Bett

Ayrıca bakınız: bett

Orta Yüksek Almanca bett, bette, Eski Yüksek Almanca betti (Gotça 𐌱𐌰𐌳𐌹 (badi) ile soydaş), Cermence *badja- (“yatak”). 8. asırdan beri belgelenmiştir.^[1]

• IPA^(anahtar):

• Ses

  (dosya)

  ,

  Ses

  (dosya)

  ,

  Ses

  (dosya)

  (Avusturya Yüksek Almancası)
• Kafiyeler: -ɛt
• Heceleme: Bett

Bett n (tamlayan hâli Betts veya Bettes, çoğulu Betten)

1. (coğrafya, ulaşım) su kütleleri, ulaşım yolları veya yiyecekler için tabiî olarak teşekkül etmiş veya sun‘î olarak yapılmış oluşum.

   Ich hab den Vater Rhein in seinem Bett gesehen. — Peder Ren'i yatağında gördüm. (şarkı)

   Das Bett des Flusses muss weiter ausgebaggert werden. — Nehrin yatağının daha fazla kazınması icap ediyor.

   • Ein Fünftel des Renaissance-Damms ist bereits fertig gestellt. Im Mai haben die Äthiopier angefangen, den Fluss in ein neues Bett umzuleiten, um den Bau der Staumauer zu ermöglichen. — Rönesans Barajı'nın beşte biri tamamlandı bile. Mayıs ayında Etiyopyalılar, barajın inşasına imkân vermek için nehri yeni bir yatağa yönlendirmeye başladı.^[2]
2. (fizyoloji) Nagelbett kavramının kısa şekli (tırnak yatağı)

   Das Bett des Nagels ist entzündet und muss behandelt werden. — Tırnağın yatağı iltihaplanmış olup tedavî edilmesi icap etmektedir.

3. (möbleler) battaniye, şilte ve yastık dâhil yatak

   Mach dein Bett! — Yatağını yap!

   • Bei neueren Umfragen bestätigen immerhin ein Viertel der Hundehalter, den Hund ins Bett zu lassen bzw. ihn dorthin auch des Nachts mitzunehmen. — Son araştırmalarda köpek sahiplerinin en az dörtte biri, köpeklerini yataklarına aldıklarını veya geceleri oraya götürdüklerini doğruluyor.^[3]
   • „Ich krieche aus dem schmalen Bett, hänge die Öffnung im Zelt zu, weil mich der Stern stört, schließe die Froschaugen, möchte schlafen.“ — Dar yataktan sürünerek çıkıyorum, yıldız beni rahatsız ettiği için çadırın açıklığını kapatıp kurbağa gözlerimi kapatıyor ve uyumak istiyorum.^[4]
   • Als Gregor Samsa eines Morgens aus unruhigen Träumen erwachte, fand er sich in seinem Bett zu einem ungeheuren Ungeziefer verwandelt. — Gregor Samsa bir sabah huzursuz rüyalardan uyandığında, kendisini yatağında canavar bir böceğe dönüşmüş hâlde bulur.^[5]
   • Ein Bett ist mehr als nur ein Schlafplatz. Es ist der Ort von Geburt und Tod, Liebe und Gewalt, Einsamkeit und Zweisamkeit. — Yatak, uyuyacak bir yerden daha fazlasıdır. Doğumun ve ölümün, aşkın ve şiddetin, yalnızlığın ve birlikteliğin mekânıdır.^[6]
   • „Sie lag auf dem Bett, das Wollplaid über sich gezogen.“ — Üzerine çekilmiş yün ekoseyle yatağın üstünde yatıyordu.^[7]
4. (möbleler) yatağın kendisi

   Wir haben uns ein neues Bett gekauft. — Yeni bir yatak aldık.

   • „Für einen Ägypter gab es keinen wichtigeren Gegenstand als seine Matte, die ihm als Decke, Bett und sogar als Leichentuch diente und die er stets bei sich trug.“ — Bir Mısırlı için battaniye, yatak, hatta kefen vazifesi gören ve her zaman yanında taşıdığı hasırından daha mühim bir eşyası yoktu.^[8]
   • „Neben dem Bett stand auf dem Nachttisch ein Schachbrett.“ — Yatağın yanında komodinin üzerinde bir satranç tahtası vardı.^[9]
   • Bei neueren Umfragen bestätigen immerhin ein Viertel der Hundehalter, den Hund ins Bett zu lassen bzw. ihn dorthin auch des Nachts mitzunehmen. — Son araştırmalarda köpek sahiplerinin en az dörtte biri, köpeklerini yataklarına aldıklarını veya geceleri oraya götürdüklerini doğruluyor.^[10]
   • „Ich krieche aus dem schmalen Bett, hänge die Öffnung im Zelt zu, weil mich der Stern stört, schließe die Froschaugen, möchte schlafen.“ — Dar yataktan sürünerek çıkıyorum, yıldız beni rahatsız ettiği için çadırın açıklığını kapatıp kurbağa gözlerimi kapatıyor ve uyumak istiyorum.^[11]

• Bettchen

• (battaniye, şilte ve yastık dâhil yatak: günlük konuşma): Falle, Federn, Heia, Kiste, Koje, Nest
• (battaniye, şilte ve yastık dâhil yatak: teklifsiz): Furzmolle, Furzmulde
• (coğrafya, ulaşım): Bachbett, Flussbett; Gleisbett, Kanalbett; Gemüsebett, Reisbett
• (fizyoloji): Nagelbett

• (möbleler): Kanapee, Liege, Sofa

• (battaniye, şilte ve yastık dâhil yatak): Bettstatt, Bettstelle, Schlafstätte, Schlafgelegenheit
• (coğrafya, ulaşım): Landschaft; Unterlage
• (fizyoloji): Körperteil
• (möbleler): Möbelstück

• ((battaniye, şilte ve yastık dâhil) yatak): Akutbett, Daunenbett, Deckbett, Doppelbett, Doppelstockbett, Ehebett, Einzelbett, Eisenbett, Etagenbett, Federbett, Feldbett, Gästebett, Himmelbett, Hochbett, Hospitalbett, Hotelbett, Kinderbett, Klappbett, Krankenbett, Krankenhausbett, Nagelbett, Lotterbett, Notbett, Ofenbett, Paradebett, Prachtbett, Prunkbett, Ruhebett, Schrankbett, Siechenbett, Sterbebett, Stockbett, Streckbett, Unterbett, Wasserbett,
• ((battaniye, şilte ve yastık dâhil) yatak): Futon
• (coğrafya, ulaşım): Bachbett, Flussbett, Gletscherbett, Fußbett, Gemüsebett, Gleisbett, Kanalbett, Saatbett, Schienenbett, Strombett, Sturzbett
• (möbleler): Wiege

• ans Bett gefesselt sein - liegen müssen
• das Bett hüten müssen - liegen müssen
• das Bett machen
• jemanden ins Bett kriegen
• mit jemandem ins Bett gehen / steigen
• sich ins gemachte Bett legen/sich in ein gemachtes Bett legen
• von Tisch und Bett getrennt sein

• ((battaniye, şilte ve yastık dâhil) yatak): sich ins Bett hauen, zu Bett gehen

• (fiil): betten
• (isimler): Bettbezug, Bettcouch, Bettdecke, Bettenbestand, Bettenburg, Bettende, Bettenhaus, Bettenkapazität, Bettenschlagplatz, Bettfeder, Bettflasche, Bettfüllung, Bettgänger, Bettgeflüster, Bettgemach, Bettgenosse, Bettgeschichte, Bettgestell, Betthimmel, Betthupferl, Bettjacke, Bettkammer, Bettkante, Bettkasten, Bettkissen, Bettlager, Bettlaken, Bettlektüre, Bettmatratze, Bettnachbar, Bettnässer, Bettpfanne, Bettpfosten, Bettruhe, Bettschüssel, Bettschwere, Bettspreite, Bettstelle, Bettszene, Bettvorhang, Bettvorleger, Bettwäsche, Bettzeug, Bettzimmer, Flachbett
• (sıfatlar): bettfertig, bettlägerig, bettreif

• Leipzig Üniversitesi kelime portâlî: „“
• ((battaniye, şilte ve yastık dâhil) yatak, nehir/ırmak yatağı): Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: „Deutsches Wörterbuch“ (Almanca sözlük), 16 cilt. Leipzig, 1854–1961, kelime: „Bett“
• ((battaniye, şilte ve yastık dâhil) yatak, nehir/ırmak yatağı): Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache'de Bett
• ((battaniye, şilte ve yastık dâhil) yatak, nehir/ırmak yatağı): The Free Dictionary „“
• (fizyoloji): Duden: Bett

• ((battaniye, şilte ve yastık dâhil) yatak): Almanca Vikipedi'de Bett