• IPA:

Převzato z angličtiny, viz níže. V češtině původně slang mládeže, počínaje druhou dekádou 21. století.

• nesklonné a nestupňovatelné, příp. víc random, nejvíc random

1. (v obecném jazyce) náhodný, nahodilý
   • Lovesongy nám nikdy nešly/ A touhy psát ty nás už přešly/ fakt nejsou z žánrů,/ co nám zrovna jdou.../ Lovesongů jsou už mraky/ Proto nemá cenu/ psát je taky/ A místo songu o nás dvou/ si vystačíme s random slaďárnou.^[1]
2. (slang mládeže) zvláštní, podivný, nablblý
   • „Abych byl 'in', ptám se jich sám aktivně, co je nového ve studentském slangu. Proto taky vím, co to znamená, když je někdo nebo něco 'random' – totiž 'zvláštní, podivný, nablblý'. Jelikož jsem druhým aprobačním oborem anglista, jen koukám, jak se taková pitomost mohla v češtině ujmout, když anglicky to znamená 'nahodilý, namátkový',“ říká Jiří Kostečka, předseda Asociace středoškolských češtinářů a češtinář na prestižní škole Open Gate.^[2]

• randomizovat
• randomizace
• randomizovaný

• IPA:
•  random (USA)^{? • info}

Přes starofrancouzské randir, randon a franštinu či staroseverštinu z předpokládaného pragermánského *randijō, které od slovesa *rinnaną ― téci, běžet, řinout se, jež z indoevropského základu *(H)r̥-nw-. Srovnej především francouzské randonnée, o něco vzdáleněji pak i např. starořecké ὄρνυμι, ῥέω, ῥεῦμα, anglické run, latinské rivus, německé rennen či české řeka, ručej, řinout se.

1. náhodný, nahodilý

• randomly
• randomize
• randomness

• Google Books. Vyhledávání výrazu "random" pro češtinu.
• Český národní korpus. Vyhledávání skrze KonText, korpus syn_v12, heslo random (nutno zadat ručně). Dále report Slovo v kostce.
• Slovníky v OneLook. Heslo random.
• Google Books. Vyhledávání výrazu "random" pro angličtinu.
• Wikizdroje. Vyhledávání výrazu "random".
• Český národní korpus. Vyhledávání skrze KonText, korpus intercorp_v16_en, heslo random (nutno zadat ručně).