čistý

Možná hledáte čisty nebo cisty.

• IPA: ,  čistý^{? • info}

• či-s-tý

• tvrdé

1. neobsahující špínu resp. cizorodé objekty
   • Povrch přístroje otírejte čistým hadříkem.
2. mající chemické složení bez nežádoucích příměsí
   • Socha byla vyrobena z čistého zlata.
   • Naleju vám čistý koňak.
3. prostý hříchu či morální poskvrny
   • čisté úmysly
   • čisté srdce
4. zbavený nepatřičných vlivů
   • čistý zisk
   • čistá mzda
   • čistá váha
5. bez náležitých důvodů
   • čistá pomluva
   • čistá spekulace
6. (v hudbě) výškou tónu odpovídající správnému ladění
   • Pomocí ladičky se struna naladí na čisté komorní a.
7. (v hudbě) základní varianta některých intervalů
   • čistá kvarta
8. dobře provedený
   • Takhle posekaná louka, to je čistá práce.

1. bez špíny

   • angličtina: clean
   • arabština: نَظِيف m
   • francouzština: propre
   • hebrejština: נַקִי m
   • jidiš: רײן
   • latina: purus
   • lotyština: tīrs
   • němčina: sauber
   • nizozemština: schoon
   • polština: czysty
   • slovenština: čistý
   • tagalština: maayos
2. bez příměsí

   • angličtina: pure, fine, (nápoj) neat
   • dánština: ren
   • francouzština: pur
   • němčina: rein
   • nizozemština: zuiver, puur
   • polština: czysty, kryształowy
   • švédština: ren
3. bez hříchu

   • angličtina: neat, immaculate, pristine
   • francouzština: net
   • latina: castus
   • polština: czysty, dziewiczy
4. zbavený určitých vlivů

   • angličtina: net
   • francouzština: net
   • němčina: netto
   • nizozemština: netto, puur
5. bez náležitých důvodů

   • angličtina: pur
   • francouzština: pure
   • němčina: rein
   • nizozemština: zuiver, puur
   • švédština: ren
6. čistý tón

   • francouzština: juste
   • nizozemština: zuiver
7. základní varianta některých intervalů

   • angličtina: perfect
   • hebrejština: זַךְ m
   • němčina: rein
   • nizozemština: rein
8. dobře provedený

   • francouzština: bien fait
   • nizozemština: goed, uitstekend, voortreffelijk

1. vyčištěný, nezamazaný, (zdrobněle) čisťounký
2. ryzí, pouhý, nesmíšený
3. čestný, upřímný, nezkažený, poctivý
4. netto
5. pouhý, holý
6. přesný
7. —
8. dobrý

1. špinavý, znečištěný, zamazaný
2. smíšený, zředěný
3. falešný, nečistý
4. hrubý
5. –
6. falešný
7. velký, malý, zvětšený, zmenšený
8. špatný, mizerný, odbytý

• čistota
• čistě
• čistit
• čistič
• čistotný
• nečistý
• přečistý

• Internetová jazyková příručka. Ústav pro jazyk český, 2008-, . Heslo čistý.