Одеса

Nebenformen:

veraltet: Адес (Ades^☆) ^→ uk[1]

Worttrennung:

Оде·са, kein Plural

Umschrift:

DIN 1460: Odesa

Aussprache:

IPA:

Hörbeispiele:  Одеса ^(Info)

Bedeutungen:

drittgrößte, am Schwarzen Meer gelegene Stadt der Ukraine sowie Hauptort und Verwaltungssitz der Oblast Odesa

Herkunft:

Um das und auf dem Gebiet der heutigen Stadt siedelten bereits in der Antike verschiedene Völker wie die Skythen, Sarmaten und Griechen.^[2] Im Frühmittelalter während der Zeit der Kyjiwer Rus war das Gebiet von ostslawischen Stämmen wie den Tiwerzen und Ulitschen bewohnt.^[2] Die Siedlung, die im 14. Jahrhundert an dieser Stelle entstand, wurde vom Großfürsten des Großfürstentums Litauen, Ruthenien und Schemaitien, Vytautas, zu einer Festung ausgebaut.^[2] 1480 wurde sie von Krimtataren erobert, die ihr den Namen Hacıbey gaben, und von ihnen 300 Jahre lang gehalten.^[2] 1789 wurde die Festung von Truppen der Kaiserlich Russischen Armee und den Saporoger Kosaken eingenommen und das gesamte Gebiet östlich des Dnister ging 1792 mit dem Frieden von Jassy an das Russische Kaiserreich.^[2] Das zerstörte Hacıbey wurde alsbald erneut zur Festung sowie zum Kriegs- und Handelshafen ausgebaut und 1795 entsprechend der vorherrschenden „Mode“ für altgriechische Namen in der nördlichen Schwarzmeerregion (im Zuge des Griechischen Plans) in Одеса umbenannt, in der irrigen Annahme, an dem Ort hätte sich einst die antike griechische Kolonie Ὀδησσός (Odēssos^☆) ^→ grc befunden.^[2][3][4][5]

Synonyme:

Beinamen: Перлина Чорного моря (Perlyna Čornoho morja^☆) ^→ uk, Південна Пальміра (Pivdenna Palʹmira^☆) ^→ uk, Південна столиця (Pivdenna stolycja^☆) ^→ uk, Столиця гумору (Stolycja humoru^☆) ^→ uk, Одеса-мама (Odesa-mama^☆) ^→ uk

Oberbegriffe:

місто (misto^☆) ^→ uk

адміністративний центр (administratyvnyj centr^☆) ^→ uk, обласний центр (oblasnyj centr^☆) ^→ uk

Beispiele:

Одеса розташована на півдні України.

(Odesa roztašovana na pivdni Ukraïni.^☆)

Odesa liegt im Süden der Ukraine.

«На кінець ⅩⅨ ст. швидко зростала присутність євреїв і у великих містах. Євреї складали більше половини населення Одеси, а саме місто було одним з найкрупніших єврейських осередків у світі.»^[6]

(Na kinecʹ ⅩⅨ st. švydko zrostala prysutnistʹ jevreïv i u velykych mistach. Jevreï skladaly bilʹše polovyny naselennja Odesy, a same misto bulo odnym z najkrupnišych jevrejsʹkych oseredkiv u sviti.^☆)

„Ende des 19. Jh. kam es gerade in den Großstädten zu einer raschen Zunahme der jüdischen Bevölkerung. Juden machten mehr als die Hälfte der Bevölkerung Odesas aus, und die Stadt selbst war eines der größten jüdischen Zentren der Welt.“

«Найбільше ж значення для морської торгівлі мало заснування у 1794 р. Одеси. Завдяки своєму зручному розташуванню Одеса швидко розвивалася, і вже у 1840-х рр. за кількістю жителів перевершила найбільше місто України, Київ.»^[7]

(Najbilʹše ž značennja dlja morsʹkoï torhivli malo zasnuvannja u 1794 r. Odesy. Zavdjaky svojemu zručnomu roztašuvannju Odesa švydko rozvyvalasja, i vže u 1840-ch rr. za kilʹkistju žyteliv pereveršyla najbilʹše misto Ukraïny, Kyïv.^☆)

„Von größter Bedeutung für den Seehandel war die Gründung Odesas im Jahre 1794. Dank seiner günstigen Lage entwickelte sich Odesa schnell und übertraf bereits in den 1840er Jahren bevölkerungsmäßig die größte Stadt der Ukraine, Kyjiw.“

„Sumy und Odesa, Winnytsja und Charkiw…

Gott, siehst du alles von oben? Nun sag‘s mir?

Warum stoppst du den feindlich Aufmarsch nicht sofort?

Der Teufel ist doch nicht größer als du, oder, Gott??

Wo magst du nur sein?? Hör zu, Herr, sag schon was!

Raketen haben nun Flügel, wusstest du das??

Geflügelte Raketen! Die gibt es. Wie Vögel.

Sie fliegen nach Hause zu uns und sie töten.

Einfach so! Die Alten, die Großen, die Kleinen…“^[9]

Wortbildungen:

• Adjektiv:

одеський (odesʹkyj^☆) ^→ uk

• Substantive:

одесит (odesyt^☆) ^→ uk m / одеситка (odesytka^☆) ^→ uk f, Одещина (Odeščyna^☆) ^→ uk

Ukrainischer Wikipedia-Artikel „Одеса“

М. Т. Янко: Топонімічний словник України. Словник-довідник. “Знання”, Київ 1998, ISBN 5-7707-9443-7, Stichwort »Оде́са«, Seite 255–256 (Internet Archive) .

Вільний тлумачний словник. Новітній онлайновий словник української мови (2013–2018): „Одеса“ (Onlineausgabe).

А. Г. Василіна: Одеса. In: І. М. Дзюба, А. І. Жуковський, М. Г. Железняк та ін. (Гол. редкол.); НАН України, НТШ (Herausgeber): Енциклопедія сучасної України. Том 24: «О», Інститут енциклопедичних досліджень НАН України, Київ 2022, ISBN 978-966-02-9960-3  (Onlineausgabe).

Український мовно-інформаційний фонд (Herausgeber): “Словники України” online. Stichwort „Оде́са“

Горох, Wörterbücher zur ukrainischen Sprache auf goroh.pp.ua; Stichwort „Одеса“ (Flexion)

UDEW – Das Online-Wörterbuch Ukrainisch-Deutsch-Ukrainisch „Одеса“

Quellen: