قدم

Vokalisierung:

قَدَم‎

Umschrift:

qadam

Aussprache:

IPA:

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

Bewegung des Beines beim Gehen; Schritt

Abstand der Füße beim Gehen; Schritt

Einteilung innerhalb einer komplexen Vorgehensweise; Schritt, Stufe

Herkunft:

von arabisch قدم (qadam) ^→ ar

Beispiele:

ایک قدم پیچھے آئیے۔ (Ek qadam pīche āie.)

Treten Sie einen Schritt zurück.

ان کا مکان یہاں سے کچھ ہی قدم پر ہے۔ (Un kā makān yahāṉ se kuch hī qadam par hai.)

Sein Haus ist nur ein paar Schritte von hier.

یہ صرف پہلا قدم ہے۔ (Ye ṣirf pahlā qadam hai.)

Das ist nur der erste Schritt.

وہ ان قدموں کے خلاف نہیں ہیں۔ (Vo in qadamoṉ ke xilāf nahīṉ haiṉ.)

Sie sind nicht gegen diese Schritte.

اس طرف میں دوسرا قدم اکتوبر میں اٹھایا جائے گا۔ (Is t̤araf meṉ dūsrā qadam aktūbar meṉ uṭhāyā jāe-gā.)

Ein zweiter Schritt in diese Richtung wird im Oktober unternommen werden.

ہم اپنے سیاسی تنازعے میں ایک قدم آگے ضرور ہی بڑھ جائیں گے۔ (Ham apne siyāsī tanāzaʿe meṉ ek qadam āge ẓarūr hī baṛh jāeṉ-ge.)

Wir werden in unseren politischen Anstrengungen sicherlich noch einen Schritt weitergehen.

امریکی صدر نے اس معاہدۂ امن کو ایک تاریخی قدم قرار دیا تھا۔ (Amrīkī ṣadr ne is muʿāhadā-e-amn ko ek tārīxī qadam qarār diyā thā.)

Der amerikanische Präsident bezeichnete das Friedensabkommen als einen historischen Schritt.

Wortbildungen:

قدم بقدم

Rekhta: „قدم“

Urdu Lughat: „قدم“