Hallo, Sie haben hier nach der Bedeutung des Wortes
ἄσχετος gesucht. In DICTIOUS findest du nicht nur alle Wörterbuchbedeutungen des Wortes
ἄσχετος, sondern erfährst auch etwas über seine Etymologie, seine Eigenschaften und wie man
ἄσχετος in der Einzahl und Mehrzahl ausspricht. Hier finden Sie alles, was Sie über das Wort
ἄσχετος wissen müssen. Die Definition des Wortes
ἄσχετος wird Ihnen helfen, beim Sprechen oder Schreiben Ihrer Texte präziser und korrekter zu sein. Wenn Sie die Definition von
ἄσχετος und die anderer Wörter kennen, bereichern Sie Ihren Wortschatz und verfügen über mehr und bessere sprachliche Mittel.
Worttrennung:
- ἄ·σχε·τος, Femininum: ἄ·σχε·τος, Neutrum: ἄ·σχε·τον
Umschrift:
- DIN 31634: aschetos
Aussprache:
- IPA: , Femininum: , Neutrum:
- Hörbeispiele: —, Femininum: —, Neutrum: —
Bedeutungen:
- unaufhaltsam, unwiderstehlich, unerträglich
Herkunft:
- Ableitung zu der Wurzel *σεχ (siehe ἔχω (echō☆) → grc) mit dem Alpha privativum α- (a-☆) → grc[1][2]
Synonyme:
- ἀάσχετος
Beispiele:
- „Ὣς ἔφατο, Τρῶας δὲ κατὰ κρῆθεν λάβε πένθος
ἄσχετον, οὐκ ἐπιεικτόν, ἐπεί σφισιν ἕρμα πόληος
ἔσκε καὶ ἀλλοδαπός περ ἐών· πολέες γὰρ ἅμ’ αὐτῷ
λαοὶ ἕποντ’, ἐν δ’ αὐτὸς ἀριστεύεσκε μάχεσθαι·“[3]
- „Τηλέμαχ’ ὑψαγόρη, μένος ἄσχετε, ποῖον ἔειπες
ἡμέας αἰσχύνων, ἐθέλοις δέ κε μῶμον ἀνάψαι.“[4]
- „Τηλέμαχ’ ὑψαγόρη, μένος ἄσχετε, μή τί τοι ἄλλο
ἐν στήθεσσι κακὸν μελέτω ἔργον τε ἔπος τε,
ἀλλὰ μάλ’ ἐσθιέμεν καὶ πινέμεν, ὡς τὸ πάρος περ.“[5]
- „ὦ φίλ’, ἐπεί μ’ ἔμνησας ὀϊζύος, ἣν ἐν ἐκείνῳ
δήμῳ ἀνέτλημεν μένος ἄσχετοι υἷες Ἀχαιῶν,“[6]
- „Τηλέμαχ’ ὑψαγόρη, μένος ἄσχετε, ποῖον ἔειπες.“[7]
- „τέτλαθι δή, κραδίη· καὶ κύντερον ἄλλο ποτ’ ἔτλης,
ἤματι τῷ, ὅτε μοι μένος ἄσχετος ἤσθιε Κύκλωψ
ἰφθίμους ἑτάρους· σὺ δ’ ἐτόλμας, ὄφρα σε μῆτις
ἐξάγαγ’ ἐξ ἄντροιο ὀϊόμενον θανέεσθαι.“[8]
Übersetzungen
unaufhaltsam, unwiderstehlich, unerträglich
- Wilhelm Pape, bearbeitet von Max Sengebusch: Handwörterbuch der griechischen Sprache. Griechisch-deutsches Handwörterbuch. Band 1: Α–Κ, Band 2: Λ–Ω. 3. Auflage, 6. Abdruck, Vieweg & Sohn, Braunschweig 1914. Stichwort „ἄ-σχετος“.
- Henry George Liddell, Robert Scott, revised and augmented throughout by Sir Henry Stuart Jones with assistance of Roderick McKenzie: A Greek-English Lexicon. Clarendon Press, Oxford 1940. Stichwort „ἄσχετος“.
- Wilhelm Gemoll: Griechisch-deutsches Schul- und Handwörterbuch. Von W. Gemoll und K. Vretska. 10. Auflage. Oldenbourg, München 2006, ISBN 978-3-637-00234-0 , Seite 142
Quellen:
- ↑ Wilhelm Gemoll: Griechisch-deutsches Schul- und Handwörterbuch. Von W. Gemoll und K. Vretska. 10. Auflage. Oldenbourg, München 2006, ISBN 978-3-637-00234-0 , Seite 142
- ↑ Henry George Liddell, Robert Scott, revised and augmented throughout by Sir Henry Stuart Jones with assistance of Roderick McKenzie: A Greek-English Lexicon. Clarendon Press, Oxford 1940. Stichwort „ἄσχετος“.
- ↑ Homer, Ilias, 16,548–551
- ↑ Homer, Odyssee, 2,85–86
- ↑ Homer, Odyssee, 2,303–305
- ↑ Homer, Odyssee, 3,103–104
- ↑ Homer, Odyssee, 17,406
- ↑ Homer, Odyssee, 20,18–21