ⲙⲟⲟⲩ
Hallo, Sie haben hier nach der Bedeutung des Wortes ⲙⲟⲟⲩ gesucht. In DICTIOUS findest du nicht nur alle Wörterbuchbedeutungen des Wortes ⲙⲟⲟⲩ, sondern erfährst auch etwas über seine Etymologie, seine Eigenschaften und wie man ⲙⲟⲟⲩ in der Einzahl und Mehrzahl ausspricht. Hier finden Sie alles, was Sie über das Wort ⲙⲟⲟⲩ wissen müssen. Die Definition des Wortes ⲙⲟⲟⲩ wird Ihnen helfen, beim Sprechen oder Schreiben Ihrer Texte präziser und korrekter zu sein. Wenn Sie die Definition vonⲙⲟⲟⲩ und die anderer Wörter kennen, bereichern Sie Ihren Wortschatz und verfügen über mehr und bessere sprachliche Mittel.
ⲙⲟⲟⲩ (Koptisch)
Substantiv, m
Umschrift:
- moou
Bedeutungen:
- Sahidisch: farblose, lebensnotwendige Flüssigkeit; Wasser
- Zustand, der eintritt, wenn Gewässer über die Ufer treten und umliegende Gebiete unter Wasser setzen; Überschwemmung
Herkunft:
- Erbwort von ägyptisch mw (
) → egy
Beispiele:
- ⲁⲡⲉⲓⲉⲣⲟ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲟⲩϩ ⲙⲙⲟⲟⲩ (apeiero pnoute mouh mmoou)[1]
- Der Fluss Gottes ist voller Wasser.
- ⲉⲛϣⲁⲛⲉⲓⲃⲉ · ⲧⲛϩⲏⲩ ⲉⲙⲟⲟⲩ ⲉⲥⲱ (enšaneibe · tnhēu emoou esō)[2]
- Wenn wir durstig sind, trinken wir Wasser.
- ϫⲉⲉⲕⲁⲓⲥⲑⲁⲛⲉ ⲉⲛⲉⲕⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲛⲁϣ ⲛϩⲉ ⲉⲕⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲓϫⲛⲙⲙⲟⲟⲩ (čeekaisthane enekouerēte naš nhe ekmooše hičnmmoou)[3]
- Wie kommt es, dass du deine Füße spürst, während du übers Wasser gehst?
- ⲁⲓⲟⲩⲱⲙ ⲙⲡⲉⲛⲧⲁϥⲥⲉⲉⲡⲉ ⲙⲡⲟⲉⲓⲕ · ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲥⲱ ⲙⲡⲙⲟⲟⲩ ⲛⲧⲁϥⲥⲉⲉⲡⲉ ⲉⲣⲟⲛ (aiouōm mpentafseepe mpoeik · auō aisō mpmoou ntafseepe eron)[4]
- Und ich aß, was von dem Brot übrig war, und ich trank von dem Wasser, das uns übrig geblieben war.
- ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲩⲛⲟϭ ⲛⲧⲃⲧ ⲉϥⲡⲟⲥϣ ϩⲙⲡⲙⲟⲟⲩ ⲉϥϩⲗⲟⲓⲗⲉ (afnau eunoc ntbt efposš hmpmoou efhloile)[5]
- Und er sah einen großen Fisch, der aus dem Wasser sprang und sich umherwarf.
Übersetzungen
Zustand, wenn Gewässer über Ufer treten
- Coptic Dictionary Online: „ⲙⲟⲟⲩ“
Quellen:
- ↑ Encomium on Demetrius Archbishop of Alexandria part 1. 1051 (URL, abgerufen am 16. Juli 2023)
- ↑ Life of Onnophrius part 1. 1004 (URL, abgerufen am 16. Juli 2023)
- ↑ Apophthegmata Patrum Sahidic 217: Besarion. (URL, abgerufen am 16. Juli 2023)
- ↑ Life of Onnophrius part 3. 1004 (URL, abgerufen am 16. Juli 2023)
- ↑ Life of Pisentius part 1. 1005 (URL, abgerufen am 16. Juli 2023)