Hallo, Sie haben hier nach der Bedeutung des Wortes
Antlitz gesucht. In DICTIOUS findest du nicht nur alle Wörterbuchbedeutungen des Wortes
Antlitz, sondern erfährst auch etwas über seine Etymologie, seine Eigenschaften und wie man
Antlitz in der Einzahl und Mehrzahl ausspricht. Hier finden Sie alles, was Sie über das Wort
Antlitz wissen müssen. Die Definition des Wortes
Antlitz wird Ihnen helfen, beim Sprechen oder Schreiben Ihrer Texte präziser und korrekter zu sein. Wenn Sie die Definition von
Antlitz und die anderer Wörter kennen, bereichern Sie Ihren Wortschatz und verfügen über mehr und bessere sprachliche Mittel.
Worttrennung:
- Ant·litz Plural: Ant·lit·ze
Aussprache:
- IPA:
- Hörbeispiele: Antlitz (deutsch) (Info), Antlitz (Österreich) (Info)
Bedeutungen:
- gehoben: vorderer Teil des Kopfes bei Menschen und Säugetieren
- als Pars pro Toto (Teil für das Ganze) für Gesamtpersönlichkeit
Herkunft:
- mittelhochdeutsch antlitze, althochdeutsch antlizzi, vordeutsch *anda-wlit-ja- „Gesicht“, belegt seit dem 8. Jahrhundert, heutige Form 12. Jahrhundert[1]
Synonyme:
- Angesicht, Gesicht, Visage
Oberbegriffe:
- Kopf
Beispiele:
- Der Junge schaute der Frau ins Antlitz.
- „Sie starrte hinab auf das bleiche Antlitz, über das sich jetzt ein dünnes rotes Rinnsal hinzog.“[2]
- „In dem männlichen Antlitz des Kapitäns las er so viel freundschaftliche Anteilnahme und Sorge, daß er die Schmerzen und das Fieber in seinem Körper leichter ertrug.“[3]
- „In der Tür des Berliner Zimmers taucht das Antlitz ihrer Schwiegermutter auf, schon halb in Kriegsbemalung.“[4]
- „Blumenschmuck umrahmte ihr gepudertes Antlitz, und unter dem Rocke im Hunan-Schnitte schauten rote Füßchen, winzig wie Mandarinenenten, hervor.“[5]
- Schön, hier einmal wieder dein Antlitz zu sehen!
- „In diesen gerade einmal viereinviertel Jahren veränderte sich das Antlitz Mitteleuropas total.“[6]
Charakteristische Wortkombinationen:
- ins Antlitz schauen, das Antlitz verhüllen
Übersetzungen
gehoben: vorderer Teil des Kopfes bei Menschen und Säugetieren
|
|
- Englisch: face → en, countenance → en, visage → en (poet.)
- Französisch: face → fr f, figure → fr f, visage → fr m
- Japanisch: 面 (おもて, omote) → ja
- Katalanisch: cara → ca f, faç → ca f, rostre → ca m
- Niederdeutsch: Antlaat → nds n
- Niederländisch: gelaat → nl n
- Portugiesisch: semblante → pt m, face → pt f, rosto → pt m
- Russisch: лицо (lico☆) → ru n, лик (lik☆) → ru m
- Schwedisch: anlete → sv n, ansikte → sv n
- Serbisch: лице (lice☆) → sr n, лик (lik☆) → sr m
- Spanisch: cara → es f, rostro → es m, faz → es f
- Tschechisch: tvář → cs f
|
als Pars pro Toto (Teil für das Ganze) für Gesamtpersönlichkeit
- Wikipedia-Artikel „Antlitz“
- Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Antlitz“
- Goethe-Wörterbuch „Antlitz“
- Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Antlitz“
- Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Antlitz“
Quellen:
- ↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Antlitz“, Seite 50.
- ↑ Claus D. Wagner: An der Kette in Puerto Limon. Das dramatische Schicksal einer deutschen Schiffsbesatzung. Kabel, Hamburg 1996, ISBN 3-8225-0361-4, Seite 103
- ↑ Juri Rytchëu: Traum im Polarnebel. 3. Auflage. Unionsverlag, Zürich (Originaltitel: Сон в начале тумана, übersetzt von Arno Specht), ISBN 978-3-293-20351-8, Seite 21.
- ↑ Hans Fallada: Kleiner Mann - was nun?. Roman. 4. Auflage. Aufbau Verlag, Berlin 2012, ISBN 978-3-7466-2676-5, Seite 170. Erstveröffentlichung 1932.
- ↑ Djin Ping Meh. Schlehenblüten in goldener Vase. Ullstein, Berlin/Frankfurt am Main 1987 (übersetzt von Otto und Artur Kibat), ISBN 3-549-06673-2, Seite 560 . Chinesisches Original 1755.
- ↑ Sven Felix Kellerhoff: Heimatfront. Der Untergang der heilen Welt - Deutschland im Ersten Weltkrieg. Quadriga, Köln 2014, ISBN 978-3-86995-064-8, Seite 7 .