Wurde von KaiKemmann am 04.05.2020 unterhalb der Beispiele eingefügt, von mir aber wieder rückgängig gemacht, da eine derartige Erweiterung eines Eintrages nicht unserem Standard entspricht. Und falls man im Einzelfall so etwas einfügen möchte, dann sollte das m. E. zuerst in der Teestube vorgestellt und gründlich diskutiert werden. Es gibt sicherlich in gedruckten Wörterbüchern immer wieder mal sog. Infokästen mit erklärenden Hinweisen, soweit so gut. Aber ob (und wenn wie) wir das im Einzelfall ggf. einbauen, muss zumindest gründlich diskutiert bzw. sogar per MB beschlossen werden.
Die Begriffe "dämmen" und "isolieren" werden oft synonym gebraucht. Die Tabelle stellt umgangssprachliche und fachsprachliche Verwendungen gegenüber:
| Branche | Einsatzgebiet | fachsprachlich | umgangssprachlich | Fachbegriff |
|---|---|---|---|---|
| Bautechnik | Wärmeschutz | dämmen | isolieren | Wärmedämmung |
| Bautechnik | Schallschutz | dämmen | isolieren | Schalldämmung |
| Bautechnik | Schutz vor eindringender Feuchte |
abdichten | isolieren | Bauwerksabdichtung, Dachabdichtung |
| Elektrotechnik | Verhindern einer elektrisch leitenden Verbindung |
isolieren | – | Isolation, Isolierung, Isolator |
| Maschinen- und Anlagenbau | Verringerung der Schwingungsübertragung |
isolieren | – | Schwingungsisolierung |
--Udo T. (Diskussion) 12:11, 4. Mai 2020 (MESZ)