Goldfisch

Goldfisch (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Goldfisch	die Goldfische
Genitiv	des Goldfischs des Goldfisches	der Goldfische
Dativ	dem Goldfisch dem Goldfische	den Goldfischen
Akkusativ	den Goldfisch	die Goldfische

Worttrennung:

Gold·fisch, Plural: Gold·fi·sche

Aussprache:

IPA:

Hörbeispiele:

Goldfisch^(Info)

Bedeutungen:

Ichthyologie: orangefarbener, ursprünglich aus Ostasien stammender Zierfisch, eine Unterart des Giebels

Herkunft:

zusammengesetzt aus Gold und Fisch, wegen der Farbe

Synonyme:

wissenschaftlich: Carassius auratus auratus

Gegenwörter:

Goldorfe

Oberbegriffe:

Karausche, Weißfisch, Fisch, Wirbeltier, Tier

Unterbegriffe:

Shubunkin, Wakin

Beispiele:

Pass auf, dass die Katze den Goldfisch nicht frisst!

„In einer Glaskugel im Wohnzimmer schwimmen zwei Goldfische.“^[1]

„Als sie meine Liebhaberei für allerlei zahmes Getier erkannt hatte, versäumte sie keine Gelegenheit, solche Hausgenossen der angenehmsten Art anzuschaffen. Wir besaßen Vögel, Goldfische, einen schönen Hund, Kaninchen, einen kleinen Affen und – eine Katze.“^[2]

Wortbildungen:

Goldfischglas, Goldfischteich

Übersetzungen

orangefarbener, ursprünglich aus Ostasien stammender Zierfisch, eine Unterart des Giebels

Birmanisch: ရွှေငါး () ^→ my
Bosnisch: zlatna ribica ^→ bs f
Bulgarisch: златна рибка (zlatna ribka^☆) ^→ bg f
Chinesisch (traditionell): 金魚 (jīnyú) ^→ zh
Chinesisch (vereinfacht): 金鱼 (jīnyú) ^→ zh
Dänisch: guldfisk ^→ da
Englisch: goldfish ^→ en
Finnisch: kultakala ^→ fi
Französisch: poisson rouge ^→ fr m, cyprin doré ^→ fr m
Griechisch (Neu-): χρυσόψαρο (chrysópsaro) ^→ el
Italienisch: pesce rosso ^→ it m
Japanisch: 金魚 (きんぎょ, kingyo) ^→ ja
Kroatisch: zlatna ribica ^→ hr f
Lettisch: zelta zivtiņa ^→ lv
Litauisch: auksinė žuvelė ^→ lt
Mazedonisch: златна рипка (zlatna ripka^☆) ^→ mk f
Niederländisch: goudvis ^→ nl
Polnisch: złota rybka ^→ pl f
Portugiesisch: peixe dourado ^→ pt m
Rumänisch: pește de aur ^→ ro m
Russisch: золотая рыбка (zolotaja rybka^☆) ^→ ru f
Schwedisch: guldfisk ^→ sv
Serbisch: златна рибица (zlatna ribica ^☆) ^→ sr f
Serbokroatisch: златна рибица (zlatna ribica ^☆) ^→ sh f
Slowakisch: zlatá rybka ^→ sk f
Slowenisch: zlata ribica ^→ sl f
Sorbisch:
- Niedersorbisch: złotna ryba ^→ dsb f
- Obersorbisch: złota ryba ^→ hsb f
Spanisch: pez rojo ^→ es m, ciprino dorado ^→ es m
Tadschikisch: моҳии заррин (moḩii zarrin^☆) ^→ tg
Tibetisch: གསེར་ཉ () ^→ bo
Tschechisch: zlatá rybka ^→ cs f
Türkisch: süs balığı ^→ tr, akvaryum balığı ^→ tr, Japon balığı ^→ tr
Ukrainisch: золота рибка (zolota rybka^☆) ^→ uk f
Ungarisch: aranyhal ^→ hu
Usbekisch: oltin baliq ^→ uz
Vietnamesisch: cá vàng ^→ vi
Weißrussisch: залатая рыбка (zalataja rybka^☆) ^→ be f

Referenzen und weiterführende Informationen:

Wikipedia-Artikel „Goldfisch“

Wiktionary-Verzeichnis Tiere

Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Goldfisch“

Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Goldfisch“

Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Goldfisch“

Quellen:

↑ Frank N. Stein: Böse Witze. Mit Illustrationen von Harry Madcock. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2001, ISBN 3-423-62060-9, Seite 10.
↑ Edgar Allen Poe: Die schwarze Katze. Propyläen-Verlag, Berlin o.J. (übersetzt von Theodor Etzel)

[1] Frank N. Stein: Böse Witze. Mit Illustrationen von Harry Madcock. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2001, ISBN 3-423-62060-9, Seite 10.

[2] Edgar Allen Poe: Die schwarze Katze. Propyläen-Verlag, Berlin o.J. (übersetzt von Theodor Etzel)

[1]

[2]

Goldfisch

Goldfisch (Deutsch)

Substantiv, m

Übersetzungen

Enciclo

Wikious

Scientia

Boobota

Anandapedia

Sagapedia