Hallo, Sie haben hier nach der Bedeutung des Wortes
Gott sei Dank gesucht. In DICTIOUS findest du nicht nur alle Wörterbuchbedeutungen des Wortes
Gott sei Dank, sondern erfährst auch etwas über seine Etymologie, seine Eigenschaften und wie man
Gott sei Dank in der Einzahl und Mehrzahl ausspricht. Hier finden Sie alles, was Sie über das Wort
Gott sei Dank wissen müssen. Die Definition des Wortes
Gott sei Dank wird Ihnen helfen, beim Sprechen oder Schreiben Ihrer Texte präziser und korrekter zu sein. Wenn Sie die Definition von
Gott sei Dank und die anderer Wörter kennen, bereichern Sie Ihren Wortschatz und verfügen über mehr und bessere sprachliche Mittel.
Nebenformen:
- Gott sei Lob und Dank
Worttrennung:
- Gott sei Dank
Aussprache:
- IPA:
- Hörbeispiele: Gott sei Dank (Info)
Bedeutungen:
- Ausdruck der Erleichterung
Synonyme:
- erfreulicherweise, glücklicherweise, gottlob
Gegenwörter:
- leider
Beispiele:
- Gott sei Dank wurde bei dem Unfall keiner verletzt.
- Er hat nichts bemerkt. — Gott sei Dank!
- „Nach Generalaussprache sah das hier ja Gott sei Dank nicht mehr aus.“[1]
Übersetzungen
Ausdruck der Erleichterung
|
|
- Aserbaidschanisch: Allaha şükür olsun! → az
- Bulgarisch: слава Богу (slava Bogu☆) → bg
- Chinesisch (traditionell): 謝天謝地 (xiè tiān xiè dì) → zh, 阿彌陀佛 (Ēmítuófó) → zh
- Chinesisch (vereinfacht): 谢天谢地 (xiè tiān xiè dì) → zh, 阿弥陀佛 (Ēmítuófó) → zh
- Englisch: thank God → en, thank goodness → en
- Finnisch: Luojan kiitos → fi
- Französisch: Dieu merci → fr, Dieu soit loué → fr, grâce au ciel → fr
- Griechisch (Neu-): δόξα τω Θεώ (dóxa to theó) → el, Δόξα σοι ο Θεός (dóxa si o theós) → el
- Italienisch: grazie a Dio → it, meno male → it, sia ringraziato Dio → it
- Polnisch: dzięki Bogu → pl
- Russisch: слава Богу (slava Bogu☆) → ru
- Schwedisch: tack gode gud → sv, gudskelov → sv
- Spanisch: gracias a Dios → es
- Türkisch: Allah'a şükür → tr, Tanrı'ya şükürler olsun → tr
- Ungarisch: hála istennek → hu, hál’ istennek → hu
|
- Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Gott sei Dank“
- Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Gott+sei+Dank“
- The Free Dictionary „Gott“
- Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 3., überarbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2008, ISBN 978-3-411-04113-8 , Seite 295, Stichwort „Gott sei Dank“.
Quellen:
- ↑ Robert Neumann: Ein unmöglicher Sohn. Roman. Desch, München/Wien/Basel 1972, ISBN 3-420-04638-3, Seite 95.