Kladýnko

Worttrennung:

Kla·dýn·ko

Aussprache:

IPA:

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

familiär, Diminutiv: Kladno (Stadt in Tschechien), insbesondere die Eishockeymannschaft von Kladno; „liebes Kladno“, „geliebtes Kladno“

Beispiele:

Šel pracovat na Kladýnko do hutí.

Er begann in Kladno in der Hütte zu arbeiten.

„Na Džegra určitě dorazí 15 tisíc lidí. Pro Kladýnko by to byla super reklama.“^[1]

Ich bin sicher, dass 15 Tausend Menschen kommen werden, um den Jagermeister in Aktion zu sehen. Das wäre eine tolle Werbung fürs liebe Kladno.

„Nevím, jestli tento dopis k něčemu přispěje a nebude jen tak bez povšimnutí zahozen. Přesto je to vyjádření většiny fanoušků a lidí, jimž leží Kladýnko na srdci a také by se tak k němu mělo přistupovat.“^[2]

Ich weiß nicht, ob dieser Brief zu irgendetwas beitragen wird und nicht einfach unbemerkt in den Papierkorb geworfen wird. Dennoch ist es eine Stellungnahme der Mehrheit der Fans und Menschen, denen ihr Kladno am Herzen liegt, und sollte als solcher behandelt werden.

„Jaromír Jágr již nejednou nazval své Kladýnko ‚Kladenskými psy‘. Prý ne proto, že psy jedí, ale proto, že se dokáží do soupeře pořádně zakousnout.“^[3]

Jaromír Jágr hat sein liebes Kladno schon mehr als einmal als 'Hunde' bezeichnet. Er sagte, nicht weil sie Hunde essen, sondern weil sie ihre Gegner beißen können.

Charakteristische Wortkombinationen:

v Kladýnku, auch na Kladýnku – in Kladno; do Kladýnka, auch na Kladýnko – nach Kladno

Wortfamilie:

Kladeňan/Kladeňák, Kladeňanka/Kladeňačka, Kladensko, kladenský, Kladno

Tschechischer Wikipedia-Artikel „SK Kladno“

Novočeský lexikální archiv (NLA). Prag 1911–1991 : „Kladýnko“

Quellen: