Kladno

Worttrennung:

Klad·no

Aussprache:

IPA:

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

industrielle, ehemalige Bergbaustadt in Mittelböhmen, etwa 10 km nordwestlich der Prager Grenze; (nach Prag) die größte Stadt in Mittelböhmen; Kladen

Synonyme:

familiär, Diminutiv: Kladýnko

Beispiele:

Těžba uhlí a vznik hutí proměnily Kladno z nevelkého venkovského městečka v důležité průmyslové centrum někdy nazývané "českým Manchesterem".

Der Kohlebergbau und die Gründung von Hüttenwerken verwandelten Kladno von einem kleinen ländlichen Städtchen in ein bedeutendes Industriezentrum, das manchmal auch als das „tschechische Manchester“ bezeichnet wurde.

„Když jsem se na Kladno v roce 1994 nastěhoval, vypadalo jak Drážďany po náletu. Špína, prach z tavících pecí, centrum města s téměř 75 tisíci obyvateli prakticky opuštěné. Evangelická farnost v ulici Generála Klapálka měla sotva pár desítek věřících, katolický kostel na náměstí starosty Pavla na tom nebyl o mnoho lépe. Dnes je to moderní, zelení oplývající město se spoustou sportovních areálů a malých zábavních klubů. S jedním kinem a dvěma divadly.“^[1]

Als ich 1994 nach Kladno zog, sah die Stadt aus wie das ausgebombte Dresden. Überall gab es Dreck, Staub von den Schmelzöfen, das Zentrum der Stadt mit fast 75.000 Einwohnern war nahezu menschenleer. Die evangelische Gemeinde in der General-Klapálek-Straße hatte kaum einige Dutzend Gläubige, die katholische Kirche am Bürgermeister-Pavel-Platz war nicht viel besser dran. Heute ist es eine moderne, grüne Stadt mit vielen Sportanlagen und kleinen Unterhaltungsclubs. Mit einem Kino und zwei Theatern.

V Kladně žije relativně hodně tzv. nepřizpůsobivých, kteří mají jen základní vzdělání, nepracují (žijí ze sociálních dávek) a většinu dne se různě poflakují po městě, kde často dělají nepořádek. Podle starosty města je těchto obyvatel asi 5% a kdyby jich bylo 10%, tak se ve městě nebude dát žít.

In Kladno lebt eine relativ große Zahl so genannter Unangepasster, die nur einen Grundschulabschluss haben, nicht arbeiten (sie leben von der Sozialhilfe) und die meiste Zeit des Tages in der Stadt herumhängen und oft Unordnung machen. Nach Angaben des Bürgermeisters der Stadt machen diese Bewohner etwa 5 % der Bevölkerung aus, und wenn es 10 % wären, wäre die Stadt nicht mehr bewohnbar.

Redewendungen:

rudé Kladno – rotes Kladno; rudá záře nad Kladnem („rote Glut über Kladno“)

Charakteristische Wortkombinationen:

v Kladně, auch na Kladně – in Kladno; do Kladna, auch na Kladno – nach Kladno

Wortbildungen:

Kladeňan/Kladeňák, Kladeňanka/Kladeňačka, Kladensko, kladenský, Kladýnko

Tschechischer Wikipedia-Artikel „Kladno“

Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „Kladno“

Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „Kladno“

Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „Kladno“

Quellen: