Hallo, Sie haben hier nach der Bedeutung des Wortes
bryta isen gesucht. In DICTIOUS findest du nicht nur alle Wörterbuchbedeutungen des Wortes
bryta isen, sondern erfährst auch etwas über seine Etymologie, seine Eigenschaften und wie man
bryta isen in der Einzahl und Mehrzahl ausspricht. Hier finden Sie alles, was Sie über das Wort
bryta isen wissen müssen. Die Definition des Wortes
bryta isen wird Ihnen helfen, beim Sprechen oder Schreiben Ihrer Texte präziser und korrekter zu sein. Wenn Sie die Definition von
bryta isen und die anderer Wörter kennen, bereichern Sie Ihren Wortschatz und verfügen über mehr und bessere sprachliche Mittel.
Worttrennung:
- bry·ta isen
Aussprache:
- IPA:
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- einen ersten Schritt tun[1]; Bedenken, Probleme überwinden, die Initiative ergreifen[2]; einen ersten Schritt machen, einen Anfang machen[3]; isen är bruten: die ersten Schwierigkeiten sind überwunden[4]; därmed var isen bruten: damit war das Eis gebrochen[5]; wörtlich: „das Eis brechen“
Herkunft:
- Bryta isen hat nichts mit dem Eisbrecher zu tun, dem Schiff, das die Fahrrinne für andere Schiffe befahrbar macht. Vielmehr steht „is → sv“ (Eis) in diesem Zusammenhang für ein kühles Verhältnis zwischen zwei Personen oder für eine gedrückte Stimmung. Bryta isen bedeutet dann, dieses Verhältnis oder die Stimmung zu verbessern.[6]
Beispiele:
- Jag har svårt för att bryta isen när jag träffar nytt folk.
- Ich habe Schwierigkeiten damit, die Initiative zu ergreifen, wenn ich fremde Leute treffe.
- Humor bryter isen.
- Humor bricht das Eis.
- När vi hade snackat barnbarn var isen bruten.
- Als wir uns über die Enkelkinder unterhalten hatten, war das Eis gebrochen.
Charakteristische Wortkombinationen:
- isen är bruten
Übersetzungen
Quellen:
- ↑ Carl Auerbach: Svensk-tysk ordbok (Schwedisch-deutsches Wörterbuch). 3. Auflage. Norstedts, Stockholm 1920 (1529 Seiten, digitalisiert) , is Seite 574
- ↑ Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 193
- ↑ Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „is“
- ↑ Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "is", Seite 496
- ↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "is", Seite 250
- ↑ Svenska Akademiens Ordbok „is“