Hallo, Sie haben hier nach der Bedeutung des Wortes bära kappan på båda axlarna gesucht. In DICTIOUS findest du nicht nur alle Wörterbuchbedeutungen des Wortes bära kappan på båda axlarna, sondern erfährst auch etwas über seine Etymologie, seine Eigenschaften und wie man bära kappan på båda axlarna in der Einzahl und Mehrzahl ausspricht. Hier finden Sie alles, was Sie über das Wort bära kappan på båda axlarna wissen müssen. Die Definition des Wortes bära kappan på båda axlarna wird Ihnen helfen, beim Sprechen oder Schreiben Ihrer Texte präziser und korrekter zu sein. Wenn Sie die Definition vonbära kappan på båda axlarna und die anderer Wörter kennen, bereichern Sie Ihren Wortschatz und verfügen über mehr und bessere sprachliche Mittel.
veraltet: sich den Umständen anpassen, auch:listig, falsch sein[1]; sich mit beiden Seiten gut stellen wollen, mit gegensätzlichen Parteien befreundet sein wollen, unzuverlässig sein, es mal mit der einen mal mit der anderen Seite halten [2]; den Mantel auf beiden Achseln tragen; wörtlich: „den Mantel auf beiden Schultern tragen“
Herkunft:
Der Ausdruck bära kappan på båda axlarna ist aus dem Deutschen in die nordischen Sprachen gekommen: „den mantel auf beiden achseln (eller schultern) tragen“.[2] Er bedeutet, sich gleichzeitig mit zwei verschiedenen Parteien gut zu stellen. Man trug damals im Mittelalter, ähnlich wie in der Antike, in der Regel seinen Mantel über nur einer Schulter, womit die andere unbedeckt und ungeschütz war.[3] Meist trug man ihn über der linken Schulter.[4] Wenn es aber regnete oder der Wind blies, legte man den Mantel um beide Schultern und war so auf alle Eventualitäten vorbereitet.[5]
Han måste således i ordets egentliga bemärkelse bära kappan på båda axlarne och var för svag att självständigt uppträda och uppenbart förena sig med den ena eller den andra. (1885)[6]
Er musste also in der eigentlichen Bedeutung des Wortes, den Mantel auf beiden Achseln tragen, denn er war zu schwach, um selbständig aufzutreten oder sich offen mit dem einen oder anderen zu vereinen.
Likväl skall adeln vara regenten underdånig och icke bära kappan på båda axlar, eller hålla med förrädare. (1832)[7]
Genauso sollte auch der Adel dem Regenten Untertan sein und nicht den Mantel auf beiden Achseln tragen, oder zu einem Verräter halten.
↑Elof Hellquist: Svensk etymologisk ordbok. 1. Auflage. C. W. K. Gleerups förlag, Berlingska boktryckeriet, Lund 1922 (digitalisiert) „kappa“, Seite 299
