Hallo, Sie haben hier nach der Bedeutung des Wortes
tala med kluven tunga gesucht. In DICTIOUS findest du nicht nur alle Wörterbuchbedeutungen des Wortes
tala med kluven tunga, sondern erfährst auch etwas über seine Etymologie, seine Eigenschaften und wie man
tala med kluven tunga in der Einzahl und Mehrzahl ausspricht. Hier finden Sie alles, was Sie über das Wort
tala med kluven tunga wissen müssen. Die Definition des Wortes
tala med kluven tunga wird Ihnen helfen, beim Sprechen oder Schreiben Ihrer Texte präziser und korrekter zu sein. Wenn Sie die Definition von
tala med kluven tunga und die anderer Wörter kennen, bereichern Sie Ihren Wortschatz und verfügen über mehr und bessere sprachliche Mittel.
Nebenformen:
- tala med dubbel tunga
Worttrennung:
- ta·la med klu·ven tun·ga
Aussprache:
- IPA:
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- in seinen Äußerungen unaufrichtig sein[1]; mit gespaltener Zunge reden[2]; jemand ist unehrlich, heuchlerisch, falsch oder unzuverlässig in seinen Äußerungen[3]; wörtlich: „mit gespaltener Zunge reden“
Herkunft:
- „Tunga → sv“ ist die„Zunge“. Eine ältere Formulierung für die Tatsache, dass jemand nicht ganz die volle Wahrheit sagt, ist „ha två tungor i en mun“ - „zwei Zungen in einem Mund haben“,[4] „doppelzüngig sein“, „mit doppelter Zunge reden“.[5][3]
Beispiele:
- Regimen tala gärna med kluven tunga.
- Das Regime redet gerne mit gespaltener Zunge.
- Ni talar med kluven tunga om ni nu stödjer vapenexporten.
- Sie sprechen mit gespaltener Zunge, wenn Sie jetzt den Waffenexport unterstützen.
Übersetzungen
- Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“
Quellen:
- ↑ Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "tunga", Seite 1210
- ↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "tunga", Seite 598
- ↑ 3,0 3,1 Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „tunga“
- ↑ Übersetzung aus Anders Fredrik Dalin: Ordbok öfver svenska språket. A.F. Dalin, Stockholm 1850–1853 (digitalisiert) , „tunga“.
- ↑ Carl Auerbach: Svensk-tysk ordbok (Schwedisch-deutsches Wörterbuch). 3. Auflage. Norstedts, Stockholm 1920 (1529 Seiten, digitalisiert) , tunga, Seite 1320