dřina

Aussprache:

IPA:

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

expressiv: etwas sehr Anstrengendes, Mühsames, meistens harte, schwere Arbeit; Mühsal, Schufterei, Plackerei, Knochenarbeit, Maloche

Synonyme:

dření, lopota, makačka, námaha

Beispiele:

Po celodenní dřině v továrně byl tak unavený, že měl ráno problém vstát z postele.

Nach der Schufterei den ganzen Tag lang in der Fabrik war er so müde, dass er morgens ein Problem hatte, aus dem Bett zu steigen.

Baletní mistr se nechal slyšet, že balet je stejná dřina jako šichta horníka v dole.

Der Ballettmeister ließ von sich hören, dass Ballett die gleiche Knochenarbeit ist wie eine Schicht eines Bergmanns in der Grube.

Skloubit práci na plný úvazek a vysokoškolské studium je většinou velká dřina.

Einen Fulltime-Job und ein Hochschulstudium zu verbinden ist ziemlich oft eine große Plackerei.

Pro vrcholové sportovce už sport není jen koníček, ale každodenní dřina.

Für einen Spitzensportler ist Sport nicht nur ein Hobby, sondern eine tägliche Schinderei.

„Nemohu vám slíbit nic jiného než krev, dřinu, slzy a pot.“^[1]

„Ich habe nichts zu bieten außer Blut, Mühsal, Tränen und Schweiß.“

„Poslali mě do práce na blízkou pilu, kde se řezaly borovice z místních lesů a vyráběly se z nich ubytovny pro vojáky. Byla to taková dřina, že by zničila i zdravého člověka, pracovali jsme v létě v zimě venku, ve studeném vlhku nízko položených pobřežních oblastí Litvy.“^[2]

Ich wurde in das nahe Sägewerk arbeiten geschickt, wo Kiefern aus den Wäldern der Umgebung gesägt wurden und daraus Soldatenunterkünfte gamacht wurden. Das war eine solche Plackerei, dass es selbst einen gesunden Menschen zugrunde gerichtet hätte, wir arbeiteten im Sommer und im Winter draußen, im kalten Nebel in den tief liegenden Küstengebieten Litauens.

Charakteristische Wortkombinationen:

dřina na poli, na stavbě, ve fabrice, v lese, na dole

nesnesitelná, obrovská, perná, těžká, tvrdá dřina

celodenní, celoroční dřina

Wortfamilie:

dření, dříč, dřít, dřít se

Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „dřina“

Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „dřina“

Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „dřina“

Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „dřina“

Quellen: