das pfeifen die Spatzen von den Dächern
Hallo, Sie haben hier nach der Bedeutung des Wortes das pfeifen die Spatzen von den Dächern gesucht. In DICTIOUS findest du nicht nur alle Wörterbuchbedeutungen des Wortes das pfeifen die Spatzen von den Dächern, sondern erfährst auch etwas über seine Etymologie, seine Eigenschaften und wie man das pfeifen die Spatzen von den Dächern in der Einzahl und Mehrzahl ausspricht. Hier finden Sie alles, was Sie über das Wort das pfeifen die Spatzen von den Dächern wissen müssen. Die Definition des Wortes das pfeifen die Spatzen von den Dächern wird Ihnen helfen, beim Sprechen oder Schreiben Ihrer Texte präziser und korrekter zu sein. Wenn Sie die Definition vondas pfeifen die Spatzen von den Dächern und die anderer Wörter kennen, bereichern Sie Ihren Wortschatz und verfügen über mehr und bessere sprachliche Mittel.
Worttrennung:
- das pfei·fen die Spat·zen von den Dä·chern
Aussprache:
Bedeutungen:
- das ist allgemein bekannt, das weiß jeder, auch wenn es noch nicht offiziell ist
Herkunft:
- Die Redewendung ist seit dem 19. Jahrhundert belegt. Möglicherweise handelt es sich um eine Weiterbildung der Bibelstelle Kohelet 10,20 LUT: „Fluche dem König auch nicht in Gedanken und fluche dem Reichen auch nicht in deiner Schlafkammer; denn die Vögel des Himmels tragen die Stimme fort, und die Fittiche haben, sagen's weiter.“[1]
Sinnverwandte Wörter:
- das ist ein offenes Geheimnis
Beispiele:
- „Seit Jahren pfeifen es die Spatzen von den Dächern, daß im deutschen Weinbau nicht alles mit rechten Dingen zugeht.“[2]
- „Die Gladbacher, diese Produzenten von grauem, biederem Durchschnittsfußball, sollen von einem anderen in Schuss gebracht werden, das pfeifen jedenfalls die Spatzen von den Dächern am Niederrhein.“[3]
Übersetzungen
das ist allgemein bekannt, das weiß jeder, auch wenn es noch nicht offiziell ist
- Redensarten-Index „das pfeifen die Spatzen von den Dächern“
- Wander: Deutsches Sprichwörter-Lexikon „Spatz“ „Die Spatzen pfeifen's auf den Dächern“
- Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 2., neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2002, ISBN 3-411-04112-9 „Spatz: das pfeifen die Spatzen von den Dächern“, Seite 713.
- Hans Schemann: Deutsche Idiomatik. Wörterbuch der deutschen Redewendungen im Kontext. 2. Auflage. De Gruyter, Berlin/Boston 2011, ISBN 3-11-025940-7 „Spatz: das/(etw.) pfeifen die Spatzen (doch schon/…) von den Dächern/von allen Dächern/(vom Dach)“, Seite 774.
- Lutz Röhrich: Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten. 2. Auflage. Band 4: Oben–Spielverderber, Verlag Herder, Freiburg im Breisgau 1995, ISBN 3-451-04400-5, DNB 944179355 „Spatz: Die Spatzen pfeifen es auf (von) den Dächern“, Seite 1496.
Quellen:
- ↑ Lutz Röhrich: Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten. 2. Auflage. Band 4: Oben–Spielverderber, Verlag Herder, Freiburg im Breisgau 1995, ISBN 3-451-04400-5, DNB 944179355 „Spatz: Die Spatzen pfeifen es auf (von) den Dächern“, Seite 1496.
- ↑ Erika Martens: …und alle haben es gewußt. In: Zeit Online. Nummer 47, 14. November 1980, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 4. September 2014).
- ↑ Daniel Theweleit: Bundesliga-Kommentar: Die Wahrheiten der Rückrunde. In: Spiegel Online. 4. Mai 2006, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 4. September 2014).