Hallo, Sie haben hier nach der Bedeutung des Wortes den snö som föll i fjol gesucht. In DICTIOUS findest du nicht nur alle Wörterbuchbedeutungen des Wortes den snö som föll i fjol, sondern erfährst auch etwas über seine Etymologie, seine Eigenschaften und wie man den snö som föll i fjol in der Einzahl und Mehrzahl ausspricht. Hier finden Sie alles, was Sie über das Wort den snö som föll i fjol wissen müssen. Die Definition des Wortes den snö som föll i fjol wird Ihnen helfen, beim Sprechen oder Schreiben Ihrer Texte präziser und korrekter zu sein. Wenn Sie die Definition vonden snö som föll i fjol und die anderer Wörter kennen, bereichern Sie Ihren Wortschatz und verfügen über mehr und bessere sprachliche Mittel.
vor langer Zeit, zu spät[1] etwas, das nicht länger aktuell ist[2]; das Vergangene[3]; låt oss icke tala om den snö som föll i fjol: lass uns nicht alten Brei wieder aufrühren oder wieder aufkochen[4]; zum Teil, um auszudrücken, dass etwas spurlos verschwunden ist, zum Teil, um etwas Vergangenes, das nicht länger interessant, wesentlich oder relevant ist, zu bezeichnen[5]; abgeschlossene Sachen, vergangene Ereignisse, durchgekaute, aber unerledigte Angelegenheiten, die man besser auf sich beruhen lässt[6]; Schnee von gestern, Schnee von vorgestern, alte Kamellen; wörtlich: „der Schnee, der letztes Jahr fiel“
Herkunft:
Die Redewendung den snö som föll i fjol stammt von dem Gedicht „Des dames du temps jadis“ aus dem 15. Jahrhundert von François Villon. Dort heißt es: „Mais où sont les neiges d'antan?“[7] „Wo ist der Schnee vom vergangenen Jahr? “[8]
Beispiele:
Kära mor! Vad är det värt, att tala om den snön, som föll i fjol?[6]
Liebe Mutter! Was haben wir davon, über den Schnee von gestern zu sprechen?
Det finns ingen anledning att bråka om den snö som föll i fjol.
Es gibt keinen Grund, über Schnee von gestern zu streiten.
↑Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "snö", Seite 1043
↑Übersetzung aus Anders Fredrik Dalin: Ordbok öfver svenska språket. A.F. Dalin, Stockholm 1850–1853 (digitalisiert), „snö“.
↑Elof Hellquist: Svensk etymologisk ordbok. 1. Auflage. C. W. K. Gleerups förlag, Berlingska boktryckeriet, Lund 1922 (digitalisiert) "snö", Seite 1121
