det är rena löjan

Hallo, Sie haben hier nach der Bedeutung des Wortes det är rena löjan gesucht. In DICTIOUS findest du nicht nur alle Wörterbuchbedeutungen des Wortes det är rena löjan, sondern erfährst auch etwas über seine Etymologie, seine Eigenschaften und wie man det är rena löjan in der Einzahl und Mehrzahl ausspricht. Hier finden Sie alles, was Sie über das Wort det är rena löjan wissen müssen. Die Definition des Wortes det är rena löjan wird Ihnen helfen, beim Sprechen oder Schreiben Ihrer Texte präziser und korrekter zu sein. Wenn Sie die Definition vondet är rena löjan und die anderer Wörter kennen, bereichern Sie Ihren Wortschatz und verfügen über mehr und bessere sprachliche Mittel.

det är rena löjan (Schwedisch)

Worttrennung:

det är re·na lö·jan

Aussprache:

IPA:
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

das ist Nonsens, Unsinn, Blödsinn[1][2]; das ist der reinste Unsinn[3]; etwas ist sehr lächerlich[4]; ausgemachter, barer Schwachsinn; wörtlich: „das ist reine Ukelei“

Herkunft:

Löja → sv“ ist der Fisch „Ukelei“, auch „Kleine Maräne“.[5] Weil aber die Svenska Akademiens ordlista als Erläuterung zu rena löjan „mycket löjeväckande“ - „sehr lächerlich“[4] angibt, liegt die Vermutung nahe, dass nicht der Fisch, sondern das Substantiv „löje → sv“ zugrunde liegt, das in diesem Zusammenhang etwas beschreibt, das „zum Lachen“ ist.[6]

Synonyme:

det är struntprat, det är rent nonsens

Beispiele:

Det är ju rena löjan!
Das ist aber jetzt ausgemachter Blödsinn!
Påståendet är rena löjan.
Die Behauptung ist barer Unsinn.
För min del är det hela rena löjan, men uppenbarligen finns det de som uppskattar idén.[7]
Für mich ist das Ganze Nonsens, aber offenbar gibt es welche, die diese Idee gut finden.

Übersetzungen

Quellen:

  1. Übersetzung aus Anna Hallström, Urban Östberg: Svår svenska, Idiom och slang i urval. Stockholm, 1998, Seite 52
  2. Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "löjan", Seite 674
  3. Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 108
  4. 4,0 4,1 Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0, Stichwort »är rena löjan&med=SAOL13&finns=SAOL13 det är rena löjan« "löjan", Seite 545, Netzausgabe
  5. Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „löja“, Seite 336
  6. Svenska Akademiens Ordbok „löje
  7. Nerikes Allehanda, gelesen 12/2012