Hallo, Sie haben hier nach der Bedeutung des Wortes
det var nära ögat gesucht. In DICTIOUS findest du nicht nur alle Wörterbuchbedeutungen des Wortes
det var nära ögat, sondern erfährst auch etwas über seine Etymologie, seine Eigenschaften und wie man
det var nära ögat in der Einzahl und Mehrzahl ausspricht. Hier finden Sie alles, was Sie über das Wort
det var nära ögat wissen müssen. Die Definition des Wortes
det var nära ögat wird Ihnen helfen, beim Sprechen oder Schreiben Ihrer Texte präziser und korrekter zu sein. Wenn Sie die Definition von
det var nära ögat und die anderer Wörter kennen, bereichern Sie Ihren Wortschatz und verfügen über mehr und bessere sprachliche Mittel.
Worttrennung:
- det var nä·ra ögat
Aussprache:
- IPA:
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- das war kurz davor ein großes Unglück zu werden[1]; das wäre beinahe schief gegangen, das ist noch einmal gut ausgegangen[2]; das war so knapp, das war haarscharf; wörtlich: „das war nahe am Auge“
Sinnverwandte Wörter:
- en hårsmån från
Beispiele:
- Det var nära ögat för Sveaborgsfärjan: en av färjorna som trafikerar mellan Sveaborg och Salutorget tvingades nödbromsa för att undvika en kollision.
- Das ging noch mal gut aus für die Sveaborgsfähre: eine der Fähren, die zwischen Sveaborg und Salutorget verkehren, war gezwungen notzubremsen, um eine Kollision zu vermeiden.
- Det var nära ögat att han kraschade in i den parkerade bilen.
- Das war haarscharf, dass er in das parkende Auto hineingerauscht wäre.
- Det var en nära-ögat upplevelse och vi är så glada att vi klarade oss oskadade ur situationen.
- Das war ein gerade-noch-mal-gutgegangen Erlebnis und wir sind so froh, dass wir heil aus der Situation herausgekommen sind.
- 3-4 : Nära ögat!
- 3:4 – Das war knapp!
Übersetzungen
- Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“
Quellen:
- ↑ Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "öga", Seite 1367
- ↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "öga", Seite 677