dgħajsa

Hallo, Sie haben hier nach der Bedeutung des Wortes dgħajsa gesucht. In DICTIOUS findest du nicht nur alle Wörterbuchbedeutungen des Wortes dgħajsa, sondern erfährst auch etwas über seine Etymologie, seine Eigenschaften und wie man dgħajsa in der Einzahl und Mehrzahl ausspricht. Hier finden Sie alles, was Sie über das Wort dgħajsa wissen müssen. Die Definition des Wortes dgħajsa wird Ihnen helfen, beim Sprechen oder Schreiben Ihrer Texte präziser und korrekter zu sein. Wenn Sie die Definition vondgħajsa und die anderer Wörter kennen, bereichern Sie Ihren Wortschatz und verfügen über mehr und bessere sprachliche Mittel.

dgħajsa (Maltesisch)

Substantiv, f

Worttrennung:

dgħaj·sa, Plural: dgħaj·jes

Aussprache:

IPA: [1], Plural: [1]
Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

kleines, zumeist offenes Wasserfahrzeug: Boot

Unterbegriffe:

dgħajsa bl-imqadef, dgħajsa tal-irmonk/dgħajsa ta' rmonk, dgħajsa tal-Latini, dgħajsa tal-qlugħ, dgħajsa tas-sajjeda/dgħajsa għas-sajd, ferilla/firilla, frejgatina, navetta, torpediniera, xprunara

Beispiele:

“Jekk tmorru ilkoll mal banda id-dgħajsa tinqaleb.”[2]
„Wenn ihr alle auf eine Seite geht, wird das Boot kentern.“[2]
“Din id-dgħajsa tagħmel l-ilma.”[3]
„Das Boot leckt.“[3]
“Din id-dgħajsa mixquqa.”[4]
„Das Boot ist leck.“[4]
“Min għamilha din id-dgħajsa?”[5]
„Wer hat dieses Boot gebaut?“[5]
“Trid xahar biex tagħmel dgħajsa bħal din.”[5]
„Es braucht einen Monat, um solch ein Boot zu bauen.“[5]
“Il-Kummissjoni Ewropea qiegħda tipproponi li l-Unjoni Ewropea tniedi missjoni ta’ tfittxija u salvataġġ fil-baħar Mediterran biex tinterċetta d-dgħajjes bl-immigranti.”[6]
„Die Europäische Kommission schlägt vor, dass die Europäische Union eine Such- und Rettungsmission im Mittelmeer startet, um Flüchtlingsboote abzufangen.“
“Il-Pulizija kkonfermaw ma’ inewsmalta.com li ftit tal-ħin ilu raġel instab mejjet f’dgħajsa madwar mil ‘il barra mill-kosta ta’ San Ġiljan.”[7]
„Die Polizei bestätigte gegenüber inewsmalta.com, dass kürzlich ein Mann in einem Boot etwa eine Meile vor der Küste von San Ġiljan tot aufgefunden wurde.“

Übersetzungen

  kleines, zumeist offenes Wasserfahrzeug: Boot
Suchergebnisse in der maltesischen Wikipedia für „dgħajsa“
Dizzjunarju tal-Malti: „dgħajsa“.
Vincenzo Busuttil: Diziunariu mill Inglis ghall Malti giabra ta dwar 90,000 chelma mfissrin mill inglis ghall malti bil fraseologia. Band 1: A–H, Stamperia tal Malta, Malta 1900 (Internet Archive), Stichwort »BOAT«, Seite 88.

Quellen:

  1. ↑ 1,0 1,1 Dizzjunarju tal-Malti: „dgħajsa“.
  2. ↑ 2,0 2,1 Nach Vincenzo Busuttil: Diziunariu mill Malti ghall Inglis giabra ta dwar 30,000 chelma mfissrin mill malti ghall inglis bil fraseologia. N. C. Cortis & Sons, Malta 1900 (Internet Archive), Stichwort »BANDA«, Seite 11.
    Die veraltete Rechtschreibung wurde an die moderne angeglichen.
  3. ↑ 3,0 3,1 Nach Vincenzo Busuttil: Diziunariu mill Malti ghall Inglis giabra ta dwar 30,000 chelma mfissrin mill malti ghall inglis bil fraseologia. N. C. Cortis & Sons, Malta 1900 (Internet Archive), Stichwort »ILMA«, Seite 122.
  4. ↑ 4,0 4,1 Nach Vincenzo Busuttil: Diziunariu mill Malti ghall Inglis giabra ta dwar 30,000 chelma mfissrin mill malti ghall inglis bil fraseologia. N. C. Cortis & Sons, Malta 1900 (Internet Archive), Stichwort »MIXKUK«, Seite 244.
  5. ↑ 5,0 5,1 5,2 5,3 Nach Vincenzo Busuttil: Diziunariu mill Malti ghall Inglis giabra ta dwar 30,000 chelma mfissrin mill malti ghall inglis bil fraseologia. N. C. Cortis & Sons, Malta 1900 (Internet Archive), Stichwort »TAGHMEL«, Seite 360.
  6. ↑ L-UE tipproponi missjoni ta’ tfittix u salvataġġ fil-Mediterran. In: iNEWSMalta. 8. Oktober 2013 (URL, abgerufen am 14. Juli 2016).
  7. ↑ Aġġornat: Raġel jinstab mejjet fuq dgħajsa. In: iNEWSMalta. 4. Juli 2016 (URL, abgerufen am 14. Juli 2016).
Enciclo
Wikious
Scientia
Boobota
Anandapedia
Sagapedia