Hallo, Sie haben hier nach der Bedeutung des Wortes dra det tyngsta lasset gesucht. In DICTIOUS findest du nicht nur alle Wörterbuchbedeutungen des Wortes dra det tyngsta lasset, sondern erfährst auch etwas über seine Etymologie, seine Eigenschaften und wie man dra det tyngsta lasset in der Einzahl und Mehrzahl ausspricht. Hier finden Sie alles, was Sie über das Wort dra det tyngsta lasset wissen müssen. Die Definition des Wortes dra det tyngsta lasset wird Ihnen helfen, beim Sprechen oder Schreiben Ihrer Texte präziser und korrekter zu sein. Wenn Sie die Definition vondra det tyngsta lasset und die anderer Wörter kennen, bereichern Sie Ihren Wortschatz und verfügen über mehr und bessere sprachliche Mittel.
den größten Teil einer Arbeit machen, übernehmen[1][2]; die schwerste Last tragen[3]; den Hauptteil der Arbeit ausführen[4]; det är jag som får dra lasset: die ganze Arbeit ruht auf meinen Schultern[5]; wörtlich: „die schwerste Fuhre ziehen“
Herkunft:
„Lass→ sv“ ist eine „Fuhre“, eine Wagenladung voll.[3] Die Menge, die man auf einmal transportiert.[2] Im übertragenen Sinne ist es etwas, das sehr mühsam, schwierig, anstrengend ist.[6]
Beispiele:
Landet drar det tyngsta lasset inom NATO.
Das Land erledigt den Hauptteil aller Aufgaben innerhalb der NATO.
Mamman drar som vanligt det tyngsta lasset.
Muttern übernimmt wie gewöhnlich den größten Teil der Arbeit.
↑ 2,02,1Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "lass", Seite 627
↑ 3,03,1Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "lass", Seite 308
↑Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 51
↑Carl Auerbach: Svensk-tysk ordbok (Schwedisch-deutsches Wörterbuch). 3. Auflage. Norstedts, Stockholm 1920 (1529 Seiten, digitalisiert), lass, Seite 695
