Hallo, Sie haben hier nach der Bedeutung des Wortes
dra dit pepparn växer gesucht. In DICTIOUS findest du nicht nur alle Wörterbuchbedeutungen des Wortes
dra dit pepparn växer, sondern erfährst auch etwas über seine Etymologie, seine Eigenschaften und wie man
dra dit pepparn växer in der Einzahl und Mehrzahl ausspricht. Hier finden Sie alles, was Sie über das Wort
dra dit pepparn växer wissen müssen. Die Definition des Wortes
dra dit pepparn växer wird Ihnen helfen, beim Sprechen oder Schreiben Ihrer Texte präziser und korrekter zu sein. Wenn Sie die Definition von
dra dit pepparn växer und die anderer Wörter kennen, bereichern Sie Ihren Wortschatz und verfügen über mehr und bessere sprachliche Mittel.
Nebenformen:
- dra åt pepparn, dra så långt pepparn växer, önska någon åt pepparn
Worttrennung:
- dra dit pep·parn väx·er
Aussprache:
- IPA:
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- sich jemanden so weit weg wie möglich zu wünschen [1]; jemanden bitten dorthin zu ziehen, wo der Pfeffer wächst, wegzugehen, abzuhauen, sich zu verpieseln, sich aus dem Staub zu machen, sich zu verdrücken, sich zu verpissen, die Biege zu machen; wörtlich: „dahin zu ziehen, wo der Pfeffer wächst“
Herkunft:
- ”Önska någon dit pepparn växer ” ist ein Ausdruck, den es schon Anfang des 16. Jahrhunderts gab. Man zielte dabei auf Guyana ab, das Heimatland des Cayennepfeffers, mit seinem für Europäer gefährlichen Klima.[2]
Beispiele:
- Dra dit pepparn växer!
- Verschwinde![3]
- Önska någon dit pepparn växer.
- Jemanden dahin wünschen, wo der Pfeffer wächst.[4]
- Jag önskar dig och den som hafver skickat dig, at I voren bägge där pepparn växer. LAGERSTRÖM (1730) [5]
- Ich wünschte du und der, der dich geschickt hat, wäret, wo der Pfeffer wächst.
Übersetzungen
- Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“
Quellen:
- ↑ Svenska Akademiens Ordbok „peppar“
- ↑ Elof Hellquist: Svensk Etymologisk Ordbok. C. W. K. Gleerups förlag, Berlingska boktryckeriet, Lund 1922, "peppar", Seite 570
- ↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "peppar", Seite 830
- ↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "peppar", Seite 415
- ↑ Svenska Akademiens Ordbok „peppar“