en knäpp på näsan

en knäpp på näsan (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

en knäpp på nä·san

Aussprache:

IPA:

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

Anschnauzer, Anpfiff; Nasenstüber, Rüffel; ein Ausdruck dafür, jemanden zurechtzuweisen, eine Rüge zu erteilen; eins aufs Dach, eins auf die Finger, ein Schuss vor den Bug; wörtlich: „ein Schnips auf die Nase“

Herkunft:

Knäpp ^→ sv ist das Geräusch, das beim Schnalzen mit den Fingern entsteht. Der Ausdruck en knäpp på näsan geht zurück auf die Redewendung knäppa någon på näsan zurück. Hier ist der Zeigefinger gemeint, der am Daumen Spannung holt, um dann zu schnippen und die Nase zu treffen. In Auerbachs Wörterbuch von 1928 steht als Übersetzung „einem oder einen auf die Nase knipsen“, ein heute nicht mehr geläufiger Ausdruck.

Sinnverwandte Wörter:

ge någon bannor, ge någon en känga, ge någon en näsbränna, ge någon en åthutning, ge någon på moppe, knäppa någon på näsan, läxa upp någon, ta någon i hampan, ta någon i kragen, ta någon i upptuktelse, tillrättavisa

Gegenwörter:

få en näsbränna, få en näsknäpp, få ett kok stryk, få på moppe, få sin näpst, smaka rottingen

Beispiele:

Det är en fars av det vänligare slaget utan riktig skurk. I korta drag går den ut på att ge titelpersonen Fredrik en knäpp på näsan.

Er ist eine Farce der freundlicheren Art ohne einen wirklichen Schurken. In groben Zügen läuft es darauf hinaus, dem Titelhelden Fredrik eins aufs Dach zu geben.

Han fick en knäpp på näsan genom att bli dömd för ringa misshandel.

Er bekam einen Rüffel in Form einer Verurteilung wegen einfacher Körperverletzung.

Übersetzungen

Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“

Quellen: