ge någon på moppe

ge någon på moppe (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

ge nå·gon på mop·pe

Aussprache:

IPA:

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

Prügel austeilen, jemanden ausschimpfen; jemandem eins aufs Dach geben; jemandem die Hucke voll hauen

Herkunft:

Moppe ^→ sv ist die umgangssprachliche Bezeichnung für moped ^→ sv und bedeutet Moped, es kann auch die Kurzform für mops ^→ sv, den Mops sein. Moppe ist aber daneben auch das undeklinierbare Substantiv von unbekannter Herkunft, das in Wendungen wie få på moppe oder ge på moppe vorkommt.

Sinnverwandte Wörter:

ge någon en knäpp på näsan, ge någon ett kok stryk, läxa upp någon, slå någon på käften, slå någon på truten, ta någon i hampan, ta någon i upptuktelse

Gegenwörter:

få på moppe

Beispiele:

Miriam gav honom på moppe men bara en gång och för länge sen.

Miriam hat ihm eins aufs Dach gegeben, aber nur einmal und das ist lange her.

Någon skulle nog ge dem på moppe.

Irgendjemand sollte denen mal eins aufs Dach geben.

Übersetzungen

Quellen: