Hallo, Sie haben hier nach der Bedeutung des Wortes
få bakläxa på något gesucht. In DICTIOUS findest du nicht nur alle Wörterbuchbedeutungen des Wortes
få bakläxa på något, sondern erfährst auch etwas über seine Etymologie, seine Eigenschaften und wie man
få bakläxa på något in der Einzahl und Mehrzahl ausspricht. Hier finden Sie alles, was Sie über das Wort
få bakläxa på något wissen müssen. Die Definition des Wortes
få bakläxa på något wird Ihnen helfen, beim Sprechen oder Schreiben Ihrer Texte präziser und korrekter zu sein. Wenn Sie die Definition von
få bakläxa på något und die anderer Wörter kennen, bereichern Sie Ihren Wortschatz und verfügen über mehr und bessere sprachliche Mittel.
få bakläxa på något (Schwedisch)
Worttrennung:
- få bak·läxa på nå·got
Aussprache:
- IPA:
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- etwas noch einmal machen müssen, etwas nicht durchbekommen; gezwungen werden, etwas noch einmal und dann besser zu machen, auch speziell verwendet für: Nachhilfeunterricht bekommen; eine Ablehnung eines Ergebnisses, verbunden mit der Ermahnung, es erneut zu versuchen; wörtlich: „Hausaufgaben über etwas zurück bekommen“
Herkunft:
- „Bakläxa → sv“ ist eine „läxa → sv“, „Hausaufgabe“, die man in der Schule aufbekam und die man dann noch einmal machen soll, weil das Ergebnis noch nicht befriedigend oder gut ist.
Beispiele:
- Kommunen får bakläxa på bygglov för 3G-mast.
- Die Kommune bekommt die Baugenehmigung für den 3G-Sendemast im ersten Anlauf nicht durch.
- Utskottet har fått bakläxa. Riksdagen har återremitterat dess utlåtande.
- Der Ausschuss muss seine Hausaufgaben noch einmal machen. Der Reichstag hat dessen Empfehlung zurückverwiesen.
Übersetzungen
- Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 , Stichwort »bakläxa på något&med=SAOL13&finns=SAOL13 få bakläxa på något« "bakläxa", Seite 57
Quellen:
- ↑ 1,0 1,1 Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "bakläxa", Seite 31
- ↑ Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 227
- ↑ Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „bakläxa“
- ↑ Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "bakläxa", Seite 61