Hallo, Sie haben hier nach der Bedeutung des Wortes
falla pladask för något gesucht. In DICTIOUS findest du nicht nur alle Wörterbuchbedeutungen des Wortes
falla pladask för något, sondern erfährst auch etwas über seine Etymologie, seine Eigenschaften und wie man
falla pladask för något in der Einzahl und Mehrzahl ausspricht. Hier finden Sie alles, was Sie über das Wort
falla pladask för något wissen müssen. Die Definition des Wortes
falla pladask för något wird Ihnen helfen, beim Sprechen oder Schreiben Ihrer Texte präziser und korrekter zu sein. Wenn Sie die Definition von
falla pladask för något und die anderer Wörter kennen, bereichern Sie Ihren Wortschatz und verfügen über mehr und bessere sprachliche Mittel.
Worttrennung:
- fal·la pla·dask för nå·got
Aussprache:
- IPA:
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- von etwas überwältigt, hingerissen sein[1]; sich Hals über Kopf in etwas verlieben, hin und weg sein; wörtlich: „für etwas plumps fallen“
Herkunft:
- Das Verb falla för → sv bedeutet sich von etwas einnehmen lassen, etwas nicht widerstehen können. Die Interjektion pladask → sv, zu Deutsch plumps!,[2] verwendet man, wenn jemand völlig die Kontrolle über seine Bewegungen verloren hat und oft im Zusammenhang mit einem ungelenken, geräuschvollen Fallen.[3]
Sinnverwandte Wörter:
- falla pladask för någon
Beispiele:
- Jag föll pladask för dessa söta koftor.
- Ich war hingerissen von diesen süßen Strickjacken.
- Jag älskar inredningsbutiker, det är så lätt att falla pladask för alla nya prylar.
- Ich liebe Inneneinrichtungsgeschäfte, es ist so leicht, sich Hals über Kopf in all den neuen Krimskrams zu verlieben.
Übersetzungen
Quellen:
- ↑ Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 112
- ↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „falla“, Seite 118, „pladask“, Seite 418
- ↑ Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „pladask“, Seite 840