falla pladask för någon

Worttrennung:

fal·la pla·dask för nå·gon

Aussprache:

IPA:

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

jemanden sofort gerne mögen oder sich verlieben^[1]; von jemandem überwältigt, hingerissen sein^[2]; sich auf den ersten Blick in jemanden verlieben, sich Hals über Kopf in jemanden verknallen, hin und weg sein; wörtlich: „für jemanden plumps fallen“

Herkunft:

Das Verb falla för ^→ sv bedeutet sich von jemandem einnehmen lassen, jemandem nicht widerstehen können. Die Interjektion pladask ^→ sv, zu Deutsch plumps!,^[3] verwendet man, wenn jemand völlig die Kontrolle über seine Bewegungen verloren hat und oft im Zusammenhang mit einem ungelenken, geräuschvollen Fallen.^[4]

Sinnverwandte Wörter:

bli kär i någon, falla pladask för något, förälska sig i någon, hals över huvud förälskad, kär som en klockarkatt, smälta som vax, trilla dit, vara kär upp över öronen

Beispiele:

Egentligen skulle han bara laga den trasiga fläkten men så föll jag pladask för honom.

Eigentlich sollte er nur den kaputten Abzug reparieren, aber dann verknallte ich mich Hals über Kopf in ihn.

Det var inte bara jag som föll pladask för Julia Roberts in Pretty Women.

Nicht nur ich war hingerissen von Julia Roberts in Pretty Women.

Quellen: