Hallo, Sie haben hier nach der Bedeutung des Wortes
trilla dit gesucht. In DICTIOUS findest du nicht nur alle Wörterbuchbedeutungen des Wortes
trilla dit, sondern erfährst auch etwas über seine Etymologie, seine Eigenschaften und wie man
trilla dit in der Einzahl und Mehrzahl ausspricht. Hier finden Sie alles, was Sie über das Wort
trilla dit wissen müssen. Die Definition des Wortes
trilla dit wird Ihnen helfen, beim Sprechen oder Schreiben Ihrer Texte präziser und korrekter zu sein. Wenn Sie die Definition von
trilla dit und die anderer Wörter kennen, bereichern Sie Ihren Wortschatz und verfügen über mehr und bessere sprachliche Mittel.
Worttrennung:
- tril·la dit
Aussprache:
- IPA:
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- in Schwierigkeiten geraten, in eine unbehagliche Situation kommen[1], auch positiv oder ironisch gemeint, zum Beispiel: sich verlieben[2]; in einer mehr oder minder ungewünschten, unangenehmen Situation landen, insbesondere, wenn es darum geht: im Sportzusammenhang zu verlieren, wieder bei einer Alkohol- oder Drogenabhängigkeit zu landen oder sich zu verlieben[3]; in etwas hineinrutschen; wörtlich: „dahin kullern“
Herkunft:
- „Trilla → sv“ bedeutet „rollen“, „kullern“ und wird in einigen Redewendungen synonym zu „hamna → sv“ - „landen“ benutzt.[3]
Synonyme:
- åka dit[4]
Beispiele:
- Trilla inte dit på spriten.
- Pass auf, dass du nicht beim Alkohol landest.
- Jag går hela tiden i funderingar om när jag kommer trilla dit igen.[5]
- Ich denke die ganze Zeit darüber nach, wann ich wohl wieder rückfällig werde.
- Bluffakturor - så undviker man att trilla dit.[6]
- Scheinrechnungen - so vermeidet man in Schwierigkeiten zu geraten.
- Mitt dilemma är att jag är rädd för att trilla dit, jag vill inte bli kär![7]
- Mein Dilemma ist, dass ich Angst habe mich zu verknallen, ich will mich nicht verlieben!
Übersetzungen
Quellen:
- ↑ Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "trilla", Seite 1193
- ↑ Übersetzung aus Anna Hallström, Urban Östberg: Svår svenska, Idiom och slang i urval. Stockholm, 1998, Seite 57
- ↑ 3,0 3,1 Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „trilla“
- ↑ Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 3
- ↑ Svenska Dagbladet, gelesen 12/2012
- ↑ Sveriges Veterinärförbund, gelesen 12/2012
- ↑ Dagens Nyheter, gelesen 12/2012