född i farstun

Hallo, Sie haben hier nach der Bedeutung des Wortes född i farstun gesucht. In DICTIOUS findest du nicht nur alle Wörterbuchbedeutungen des Wortes född i farstun, sondern erfährst auch etwas über seine Etymologie, seine Eigenschaften und wie man född i farstun in der Einzahl und Mehrzahl ausspricht. Hier finden Sie alles, was Sie über das Wort född i farstun wissen müssen. Die Definition des Wortes född i farstun wird Ihnen helfen, beim Sprechen oder Schreiben Ihrer Texte präziser und korrekter zu sein. Wenn Sie die Definition vonfödd i farstun und die anderer Wörter kennen, bereichern Sie Ihren Wortschatz und verfügen über mehr und bessere sprachliche Mittel.

född i farstun (Schwedisch)

Redewendung

Stuga med farstu

Worttrennung:

född i far·stun

Aussprache:

IPA:
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

dumm, ungeschickt oder unbeholfen sein[1]; auf den Kopf gefallen sein[2]; inte vara född i farstun: sehr realistisch sein[3]; wörtlich: „im Vorraum zum Hause geboren sein“

Herkunft:

Farstu ist ein Hausteil vor dem eigentlichen Wohnbereich, meist eine kleine Vorhalle direkt hinter der Eingangstür.[4][5] Ein Wort, das aus „förstuga“ (Vor-Hütte) entstanden ist.[6] Die „stuga“ (Hütte) durch die man hinein- und herausgeht[7] und die früher nicht beheizt war.[8]

Synonyme:

tappad bakom en vagn

Beispiele:

En del tror ju man är född i farstun!
Manche glauben ja, man wäre auf den Kopf gefallen!
Pappan är som sagt inte precis född i farstun och reagerade med en gång.
Der Vater ist wie gesagt nicht gerade auf den Kopf gefallen und reagierte sofort.

Übersetzungen

  ?
Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“

Quellen:

  1. ↑ Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "farstu", Seite 260
  2. ↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "farstu", Seite 121
  3. ↑ Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 24
  4. ↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "farstu", Seite 121
  5. ↑ Carl Auerbach: Svensk-tysk ordbok (Schwedisch-deutsches Wörterbuch). 3. Auflage. Norstedts, Stockholm 1920 (1529 Seiten, digitalisiert), farstu Seite 317
  6. ↑ Übersetzung aus Anders Fredrik Dalin: Ordbok öfver svenska språket. A.F. Dalin, Stockholm 1850–1853 (digitalisiert), „förstuga“.
  7. ↑ Elof Hellquist: Svensk etymologisk ordbok. 1. Auflage. C. W. K. Gleerups förlag, Berlingska boktryckeriet, Lund 1922 (digitalisiert) "farstu", Seite 130
  8. ↑ Svenska Akademiens Ordbok „förstuga“
Enciclo
Wikious
Scientia
Boobota
Anandapedia
Sagapedia