Hallo, Sie haben hier nach der Bedeutung des Wortes
gå på en mina gesucht. In DICTIOUS findest du nicht nur alle Wörterbuchbedeutungen des Wortes
gå på en mina, sondern erfährst auch etwas über seine Etymologie, seine Eigenschaften und wie man
gå på en mina in der Einzahl und Mehrzahl ausspricht. Hier finden Sie alles, was Sie über das Wort
gå på en mina wissen müssen. Die Definition des Wortes
gå på en mina wird Ihnen helfen, beim Sprechen oder Schreiben Ihrer Texte präziser und korrekter zu sein. Wenn Sie die Definition von
gå på en mina und die anderer Wörter kennen, bereichern Sie Ihren Wortschatz und verfügen über mehr und bessere sprachliche Mittel.
Worttrennung:
- gå på en mi·na
Aussprache:
- IPA:
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- es ergeht einem schlecht[1]; ganz schön hereinfallen[2]; auf eine Mine laufen[3]; gerade auch in Fußballzusammenhang: einen herben Verlust erleiden; wörtlich: „auf eine Mine gehen“
Herkunft:
- Das Substantiv mina → sv bedeutet Mine.[2] Wörtlich ist damit der Sprengkörper gemeint: Fartyget gick på en mina och sjönk (das Schiff fuhr auf eine Mine und sank).[4]
Sinnverwandte Wörter:
- råka illa ut
Beispiele:
- Den som öppnar mailen går på en mina och får viruset överfört till datorn.
- Wer die Mail öffnet, dem ergeht es schlecht, er bekommt den Virus auf seinen Rechner überführt.
- Lyon gick på en riktigt mina omgående efter 3-2-segern mot Liverpool på Anfield i Champions league tidigare i veckan. Bottengänget Nice fick plötsligt fart på offensiven och vann med 4-1.[5]
- Lyon hat direkt nach dem 3:2 Sieg gegen Liverpool in Anfield in der Champions League Anfang der Woche eine herbe Niederlage eingesteckt. Die Tabellenletzten von Nice kriegten plötzlich Dampf in ihre Offensive und gewannen mit 4:1.
Übersetzungen
- Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“
Quellen:
- ↑ Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „mina“, Seite 703
- ↑ 2,0 2,1 Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „mina“, Seite 353
- ↑ Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 303
- ↑ Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „mina“
- ↑ fotbollskanalen. Abgerufen am 25. Mai 2014.