gå under jorden

gå under jorden (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

gå un·der jor·den

Aussprache:

IPA:

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

sich für eine Fahndung unerreichbar machen; untertauchen; sich verstecken, abtauchen, verschwinden, in den Untergrund abwandern oder abtauchen; wörtlich: „unter die Erde gehen“

Herkunft:

In dem Ausdruck gå under jorden (unter die Erde gehen) ist jord ^→ sv als die Erdoberfläche zu sehen, auf der wir stehen und auf der alles geschieht. „Under jorden“ ist im Gegensatz dazu das, was sich unter der Erdoberfläche befindet. Wörtlich bedeutet der Ausdruck sich nach unten, zum Beispiel in eine Höhle, Grube oder einen Schacht zu begeben. Das Svenska Akademiens Ordbok führt keine übertragene Bedeutung auf.

Sinnverwandte Wörter:

gå i ide, gömma sig, sticka

Beispiele:

Han gick under jorden och tog sig så småningom över till Argentina.

Er tauchte unter und schaffte es mit der Zeit rüber nach Argentinien.

När tiden för avvisning närmade sig valde Pedro och Ximena att gå under jorden.

Als sich der Zeitpunkt der Ausweisung näherte, entschlossen sich Pedro und Ximena unterzutauchen.

Fildelningen är på väg att gå under jorden efter Ipredlagen.

Seit dem Anti-Piraterie-Gesetz »IPRED« ist das Filesharing auf dem Weg in den Untergrund abzutauchen.

Terroristernas transaktioner gick under jorden och hamnade utom räckhåll och ur sikte för oss.

Die Transaktionen der Terroristen verlagerten sich in den Untergrund und liegen nun außerhalb unserer Sicht- und Reichweite.

Übersetzungen

Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“

Quellen: