Hallo, Sie haben hier nach der Bedeutung des Wortes
gjuta olja på elden gesucht. In DICTIOUS findest du nicht nur alle Wörterbuchbedeutungen des Wortes
gjuta olja på elden, sondern erfährst auch etwas über seine Etymologie, seine Eigenschaften und wie man
gjuta olja på elden in der Einzahl und Mehrzahl ausspricht. Hier finden Sie alles, was Sie über das Wort
gjuta olja på elden wissen müssen. Die Definition des Wortes
gjuta olja på elden wird Ihnen helfen, beim Sprechen oder Schreiben Ihrer Texte präziser und korrekter zu sein. Wenn Sie die Definition von
gjuta olja på elden und die anderer Wörter kennen, bereichern Sie Ihren Wortschatz und verfügen über mehr und bessere sprachliche Mittel.
Worttrennung:
- gju·ta ol·ja på el·den
Aussprache:
- IPA:
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- Öl ins Feuer gießen[1][2][3]; jemandes Leiden erhöhen, etwas was bereits schlimm ist, noch schlimmer machen[4]; eine bereits starke Erregung verstärken, zum Beispiel Hass, Rachegelüste, Verbitterung oder Unzufriedenheit[5]; wörtlich: „Öl auf das Feuer gießen“
Herkunft:
- Der Ausdruck gjuta olja på elden geht auf die gute Brennbarkeit von Öl zurück.[4]
Gegenwörter:
- gjuta olja på vågorna
Beispiele:
- Visst vill vi informera, men vi ser också risken att genom ytterligare en artikel gjuta olja på elden i en redan känslig situation.
- Natürlich wollen wir informieren, aber wir sehen auch das Risiko, durch einen zusätzlichen Artikel Öl ins Feuer zu gießen und dies in einer jetzt schon heiklen Lage.
- Denna kränkning betyder att gjuta olja på elden, bara så att ni vet.
- Diese Kränkung bedeutet Öl ins Feuer zu gießen, nur damit Sie das wissen.
Übersetzungen
Quellen:
- ↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "Öl", Seite 460
- ↑ Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 206
- ↑ Carl Auerbach: Svensk-tysk ordbok (Schwedisch-deutsches Wörterbuch). 3. Auflage. Norstedts, Stockholm 1920 (1529 Seiten, digitalisiert) , gjuta, Seite 427
- ↑ 4,0 4,1 Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „olja“
- ↑ Übersetzung aus Anders Fredrik Dalin: Ordbok öfver svenska språket. A.F. Dalin, Stockholm 1850–1853 (digitalisiert) , „eld“.