grädde på moset

Hallo, Sie haben hier nach der Bedeutung des Wortes grädde på moset gesucht. In DICTIOUS findest du nicht nur alle Wörterbuchbedeutungen des Wortes grädde på moset, sondern erfährst auch etwas über seine Etymologie, seine Eigenschaften und wie man grädde på moset in der Einzahl und Mehrzahl ausspricht. Hier finden Sie alles, was Sie über das Wort grädde på moset wissen müssen. Die Definition des Wortes grädde på moset wird Ihnen helfen, beim Sprechen oder Schreiben Ihrer Texte präziser und korrekter zu sein. Wenn Sie die Definition vongrädde på moset und die anderer Wörter kennen, bereichern Sie Ihren Wortschatz und verfügen über mehr und bessere sprachliche Mittel.

grädde på moset (Schwedisch)

grädde - Schlagsahne

Worttrennung:

gräd·de på mo·set

Aussprache:

IPA:
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

etwas, das etwas Gutes noch besser macht, ein Sahnehäubchen oder das Sahnehäubchen auf dem Kuchen; wörtlich: „Sahne auf dem Mus“

Herkunft:

Grädde → sv wird in bildlichen Ausdrücken oder im übertragenen Sinne für das Beste, das Feinste verwendet.[1]

Sinnverwandte Wörter:

kronan på verket, pricken över i:et

Gegenwörter:

lök på laxen, salt i såret

Beispiele:

Det har varit ett fantastiskt år (..). Att nu få höra att Abbey Road ska bevaras är grädde på moset.
Es war ein fantastisches Jahr (..). Nun hören zu dürfen, dass die Abbey Road erhalten werden soll, ist das Sahnehäubchen auf dem Ganzen.
Och som grädde på moset kommer en nyskriven bok, "10 skäl att älska Freud", där tio svenska psykoanalytiker ger personliga inblickar i Freuds värld. [2]
Und als Sahnehäubchen obendrauf kommt ein neues Buch heraus: "10 Gründe Freud zu lieben", hier geben zehn schwedische Psychoanalytiker persönliche Einblicke in Freuds Welt.

Übersetzungen

Tolka.se
Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck

Quellen:

  1. Svenska Akademiens Ordbok „grädde
  2. Svenska Dagbladet, 2011-05-16