pricken över i:et

Nebenformen:

pricken över i, sätta pricken över i

Worttrennung:

prick·en över i:et

Aussprache:

IPA:

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

etwas, das vervollständigt und vollendet^[1]; das Tüpfelchen auf dem i^[2]; das Tüpflein über dem I^[3]; eine Extrafinesse oder Pfiffigkeit^[4]; das Pünktchen auf dem i, das i-Tüpfelchen

Herkunft:

Pricken över i:et (der Punkt über dem i) ist in seiner wörtlichen Bedeutung der kleine Punkt über dem Buchstaben i.^[5] Es könnte sein, dass die Redewendung auf die Bibel, Matthäus 5:18 zurückgeht. Dort steht …inte en enda bokstav, inte minsta prick i lagen…^[6] Auf deutsch: Denn ich sage euch wahrlich: Bis daß Himmel und Erde zergehe, wird nicht zergehen der kleinste Buchstabe noch ein Tüttel vom Gesetz, bis daß es alles geschehe.^[7] oder auch …, soll auch nicht ein Jota oder ein Strichlein von dem Gesetz vergehen,…^[8] Eine andere Erklärung verweist auf das französische "les points sur les i" (die Punkte über den i), eine Redewendung die im 11. Jahrhundert mit der Einführung des i-Punktes über dem Buchstaben i aufkam. Sowohl das griechische als auch das lateinische Zeichen für i hatte keinen solchen Punkt.^[9]

Sinnverwandte Wörter:

grädde på moset, kronan på verket

Beispiele:

Golvlisten är oftast det sista man brukar sätta och ska vara pricken över i:et i hemmet.

Teppichleisten sind oft das Letzte, das man anbringt und sie sollen dann das Tüpfelchen auf dem i im Heim werden.

Sven Nylander fick aldrig sätta pricken över i:et genom att ta den där efterlängtade OS- eller VM-medaljen.

Sven Nylander schaffte es nie, das Tüpfelchen auf dem i zu ergattern und die heißersehnte Olympia- oder Weltmeisterschaftsmedaille zu gewinnen.

Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“

Quellen: