gå bärsärkagång

Hallo, Sie haben hier nach der Bedeutung des Wortes gå bärsärkagång gesucht. In DICTIOUS findest du nicht nur alle Wörterbuchbedeutungen des Wortes gå bärsärkagång, sondern erfährst auch etwas über seine Etymologie, seine Eigenschaften und wie man gå bärsärkagång in der Einzahl und Mehrzahl ausspricht. Hier finden Sie alles, was Sie über das Wort gå bärsärkagång wissen müssen. Die Definition des Wortes gå bärsärkagång wird Ihnen helfen, beim Sprechen oder Schreiben Ihrer Texte präziser und korrekter zu sein. Wenn Sie die Definition vongå bärsärkagång und die anderer Wörter kennen, bereichern Sie Ihren Wortschatz und verfügen über mehr und bessere sprachliche Mittel.

gå bärsärkagång (Schwedisch)

Redewendung

Nebenformen:

gå bärsärksgång, gå fram som en bärsärk, gå bärsärk

Worttrennung:

gå bär·sär·ka·gång

Aussprache:

IPA:
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

wie ein Berserker rumtoben, wüten[1]; durchdrehen, Amok laufen[2]; bärsärkagång: Berserkerwut[3]; wörtlich: „den Berserkergang gehen“

Herkunft:

Das Substantiv bärsärk → sv beschreibt ursprünglich einen von unwiderstehlicher Raserei ergriffenen Streiter aus der nordischen Vorzeit[4], der in Bärenfelle gehüllt ist.[5] Das Wort geht auf die isländischen Begriffe ber → is - Bär und serkr → is - Hemd zurück. In blinder Raserei brüllten die äußerst gewalttätigen Kämpfer wie die Tiere[6], knirschten mit den Zähnen, hatten Schaum vor dem Mund und bissen in ihre Schilde.[7] Gå bärsäkargång wird heute im übertragenen Sinn benutzt.

Sinnverwandte Wörter:

löpa amok, se rött, skumma av raseri, ett rött skynke, vara från sina sinnen

Beispiele:

När de åtta objudna gästerna dök upp bad värdinnan dem att avlägsna sig, men i stället började de gå bärsärkagång i lägenheten.[8]
Als die acht ungebetenen Gäste auftauchten, bat die Gastgeberin sie zu gehen, aber diese begannen statt dessen wie die Berserker die Wohnung zu verwüsten.
De gick bärsärkagång och vevade med sina batonger mot alla, inklusive småtjejer och fredliga supportrar.[9]
Sie wüteten wie die Berserker und schwangen ihre Knüppel gegen alle, sogar gegen kleine Mädchen und friedliche (Fussball-)Anhänger.

Übersetzungen

  ?
Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0, Stichwort »bärsärkagång&med=SAOL13&finns=SAOL13 gå bärsärkagång« "bärsärkagång", Seite 118
Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“

Quellen:

  1. ↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "bärsärkagång", Seite 77
  2. ↑ Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 128
  3. ↑ Otto Hoppe, Carl Auerbach: Schwedisch-deutsches Wörterbuch. Svensk-tysk ordbok. 3.Auflage. Stockholm 1919, "bärsäkragång", Seite 56
  4. ↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "bärsärk", Seite 161
  5. ↑ Elof Hellquist: Svensk Etymologisk Ordbok. C. W. K. Gleerups förlag, Berlingska boktryckeriet, Lund 1922, "Bärsärk", Seite 78
  6. ↑ Svenska Akademiens Ordbok „bärsärkagång“
  7. ↑ Nordisk familjebok. Konversationslexikon och realencyklopedi. 2.Auflage/ Uggleupplagan. 1904-1926,"bärsärk", Seite 859
  8. ↑ Vasabladet 2011-06-06
  9. ↑ Dagens Nyheter 2008-04-25
Enciclo
Wikious
Scientia
Boobota
Anandapedia
Sagapedia