Hallo, Sie haben hier nach der Bedeutung des Wortes
durchdrehen gesucht. In DICTIOUS findest du nicht nur alle Wörterbuchbedeutungen des Wortes
durchdrehen, sondern erfährst auch etwas über seine Etymologie, seine Eigenschaften und wie man
durchdrehen in der Einzahl und Mehrzahl ausspricht. Hier finden Sie alles, was Sie über das Wort
durchdrehen wissen müssen. Die Definition des Wortes
durchdrehen wird Ihnen helfen, beim Sprechen oder Schreiben Ihrer Texte präziser und korrekter zu sein. Wenn Sie die Definition von
durchdrehen und die anderer Wörter kennen, bereichern Sie Ihren Wortschatz und verfügen über mehr und bessere sprachliche Mittel.
Worttrennung:
- durch·dre·hen, Präteritum: dreh·te durch, Partizip II: durch·ge·dreht
Aussprache:
- IPA:
- Hörbeispiele: durchdrehen (Info)
Bedeutungen:
- transitiv, Hilfsverb haben: Nahrung durch den Fleischwolf drehen
- intransitiv, Hilfsverb haben, bei Rädern: ohne Grip auf der gleichen Stelle drehen
- intransitiv, Hilfsverb haben und sein, bei Personen: die Beherrschung verlieren
Herkunft:
- gebildet aus der Partikel durch als Verbzusatz und dem Verb drehen
Synonyme:
- mahlen, zerkleinern, österreichisch: faschieren
- rotieren, rutschen
- ausrasten, ausflippen, überschnappen, den Kopf verlieren, die Nerven verlieren, einen Rappel bekommen, übertragen: explodieren
Sinnverwandte Wörter:
- frikassieren, passieren, pürieren
Gegenwörter:
- backen, durchkneten, farcieren, gratinieren
- durchstarten, wegfahren, wegrollen
- die Nerven behalten, die Ruhe weghaben, durchatmen
Oberbegriffe:
- zubereiten
- gleiten
- rasen
Beispiele:
- Also muss mir der Metzger 500 g Kalbfleisch durchdrehen, und zwar Fleisch von der Schulter.[1]
- 500 g vollkommen mageres Kalbfleisch sorgfältig parieren, würfeln und durchdrehen.[2]
- Bei diesem Glatteis drehen die Räder leicht durch.
- Es erkennt, wenn das kurveninnere Vorderrad beim Beschleunigen durchzudrehen droht, und bremst es dezent ab.[3]
- Als die Krankenschwester ihm den Kaffee über den Schoß kippte, drehte Tim durch.
- So seien auf Alcatraz viele Gefangene nur deshalb nicht durchgedreht, weil sie Tag und Nacht über Fluchtwege nachdachten; nur wenige haben es wirklich versucht.[4]
Charakteristische Wortkombinationen:
- Fleisch, Gemüse, Kartoffeln durchdrehen
- komplett, total, völlig durchdrehen
Wortbildungen:
- Durchdrehen, durchdrehend, durchgedreht
Übersetzungen
transitiv, Hilfsverb haben: Nahrung durch den Fleischwolf drehen
intransitiv, Hilfsverb haben, bei Rädern: ohne Grip auf der gleichen Stelle drehen
intransitiv, Hilfsverb haben und sein, bei Personen: die Beherrschung verlieren
|
|
- Englisch: crack up → en, freak out → en, go crazy → en, go haywire → envor Angst: panic → en, go into a flat panic → en
- Esperanto: freneziĝi → eo
- Französisch: péter les plombs → fr, péter un câble → fr, craquer → fr, déjanter → fr, dérailler → fr, flipper → fr, vor Angst: paniquer → fr, s'affoler → fr
- Italienisch: impazzire → it, perdere la testa → it
- Niederländisch: over zijn toeren raken → nl
- Norwegisch: tørne → no
- Polnisch: oszaleć → pl
- Russisch: у него нервы сдали (u nego nervy sdali☆) → ru „er dreht durch“
- Schwedisch: bryta samman → sv, gå i spinn → sv (ugs.)
- Spanisch: enloquecer → es, perder los nervios → es, vulgär: agilipollarse → es
- Türkisch: çılgına dönmek → tr
|
- Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „durchdrehen“
- Duden online „durchdrehen“
- Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „durchdrehen“
Quellen:
- ↑ Fleischeslust. In: Zeit Online. 10. August 2006, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 27. August 2012) .
- ↑ Wolfram Siebecks Sommerseminar 97: Eine Ode an die Klopse. In: Zeit Online. 11. Juli 1997, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 27. August 2012) .
- ↑ Wie viel GTI steckt im neuen GTI? In: Welt Online. 29. März 2009, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 27. August 2012) .
- ↑ Matthias Wulff: Benjamin Lebert und die Flucht von Alcatraz. In: Welt Online. 7. März 2009, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 27. August 2012) .