Hallo, Sie haben hier nach der Bedeutung des Wortes
hålla fingrarna borta gesucht. In DICTIOUS findest du nicht nur alle Wörterbuchbedeutungen des Wortes
hålla fingrarna borta, sondern erfährst auch etwas über seine Etymologie, seine Eigenschaften und wie man
hålla fingrarna borta in der Einzahl und Mehrzahl ausspricht. Hier finden Sie alles, was Sie über das Wort
hålla fingrarna borta wissen müssen. Die Definition des Wortes
hålla fingrarna borta wird Ihnen helfen, beim Sprechen oder Schreiben Ihrer Texte präziser und korrekter zu sein. Wenn Sie die Definition von
hålla fingrarna borta und die anderer Wörter kennen, bereichern Sie Ihren Wortschatz und verfügen über mehr und bessere sprachliche Mittel.
Worttrennung:
- hål·la fing·rar·na bor·ta
Aussprache:
- IPA:
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- die Finger von etwas lassen[1]; etwas nicht anfassen
- sich nicht in etwas einmischen[2][3]; die Finger von etwas lassen[4]; die Finger davon lassen[5]; Finger weg!, sich heraushalten; wörtlich: „die Finger weg halten“
Herkunft:
- Der Ausdruck hålla fingrarna borta hat seinen Ursprung in einer längeren Version „hålla fingrarna borta från fatet.“ Es war die Aufforderung die Finger weg vom Teller, von der gemeinsamen Schüssel, aus der gegessen wurde, zu halten.[6]
Sinnverwandte Wörter:
- hålla tassarna borta
Gegenwörter:
- lägga näsan i blöt
Beispiele:
- Barnen har svårt att hålla fingrarna borta från de fina pepparkakshusen.
- Den Kinder fällt es schwer, die Finger von den feinen Pfefferkuchenhäuschen zu lassen.
- Håll fingrarna borta från mobilen!
- Nicht das Handy anfassen!
- Håll fingrarna borta från förskolan!
- Finger weg von der Vorschule!
- Politikerna ska hålla borta fingrarna från lönebildning.
- Die Politiker sollen sich nicht in die Entgeltfindung einmischen.
Übersetzungen
Quellen:
- ↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "finger", Seite 129
- ↑ Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "finger", Seite 269
- ↑ Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „finger“
- ↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "finger", Seite 129
- ↑ Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 37
- ↑ Svenska Akademiens Ordbok „finger“