Hallo, Sie haben hier nach der Bedeutung des Wortes
hålla tassarna borta gesucht. In DICTIOUS findest du nicht nur alle Wörterbuchbedeutungen des Wortes
hålla tassarna borta, sondern erfährst auch etwas über seine Etymologie, seine Eigenschaften und wie man
hålla tassarna borta in der Einzahl und Mehrzahl ausspricht. Hier finden Sie alles, was Sie über das Wort
hålla tassarna borta wissen müssen. Die Definition des Wortes
hålla tassarna borta wird Ihnen helfen, beim Sprechen oder Schreiben Ihrer Texte präziser und korrekter zu sein. Wenn Sie die Definition von
hålla tassarna borta und die anderer Wörter kennen, bereichern Sie Ihren Wortschatz und verfügen über mehr und bessere sprachliche Mittel.
Worttrennung:
- hål·la tas·sar·na bor·ta
Aussprache:
- IPA:
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- bort med tassarna!: Flossen weg![1]; es sein lassen, mit den Händen etwas zu berühren[2]; die Pfoten von etwas lassen
- es sein lassen, sich mit etwas zu beschäftigen[2]; sich raushalten
- wörtlich: „die Tatzen weg halten“
Herkunft:
- „Tass → sv“ ist die „Tatze“ oder „Pfote“ eines Raubtieres oder Nagetieres. Das Wort wird auch scherzhaft für die menschliche „Hand“ verwendet.[3]
Sinnverwandte Wörter:
- hålla fingrarna borta
Gegenwörter:
- lägga näsan i blöt
Beispiele:
- Du ska hålla tassarna borta från fjärrkontrollen sa jag.
- Du sollst die Pfoten von der Fernbedienung lassen, hab ich gesagt.
- Håll tassarna borta från min dotter.
- Flossen weg von meiner Tochter.
- EU-kommissionen ska hålla tassarna borta från lönebildningen.
- Die EU Kommission soll sich aus der Lohnfindung raushalten.
Übersetzungen
Quellen:
- ↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "tass", Seite 571
- ↑ 2,0 2,1 Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „tass“
- ↑ Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "tass", Seite 1143