hålla i trådarna

Hallo, Sie haben hier nach der Bedeutung des Wortes hålla i trådarna gesucht. In DICTIOUS findest du nicht nur alle Wörterbuchbedeutungen des Wortes hålla i trådarna, sondern erfährst auch etwas über seine Etymologie, seine Eigenschaften und wie man hålla i trådarna in der Einzahl und Mehrzahl ausspricht. Hier finden Sie alles, was Sie über das Wort hålla i trådarna wissen müssen. Die Definition des Wortes hålla i trådarna wird Ihnen helfen, beim Sprechen oder Schreiben Ihrer Texte präziser und korrekter zu sein. Wenn Sie die Definition vonhålla i trådarna und die anderer Wörter kennen, bereichern Sie Ihren Wortschatz und verfügen über mehr und bessere sprachliche Mittel.

hålla i trådarna (Schwedisch)

Redewendung

någon håller i trådarna

Nebenformen:

dra i trådarna, rycka i trådarna[1], hålla alla trådar i sin hand[2]

Worttrennung:

hål·la i trå·dar·na

Aussprache:

IPA:
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

derjenige sein, der bestimmt[1]; die Fäden in der Hand haben[3]; etwas bestimmen und kontrollieren, etwas beeinflussen können[4]; wörtlich: „die Fäden festhalten“

Herkunft:

Tråd → sv ist der Faden, Zwirn oder Draht. In Redewendungen mit tråd wie zum Beispiel zusammen mit hålla i → sv (festhalten), wird Bezug auf die Fäden genommen, mit denen eine Marionette geführt wird. [4]

Sinnverwandte Wörter:

bestämma, kontrollera, hålla i tyglarna, dra i tåtarna

Beispiele:

Det är sambon Gloria, som håller i trådarna och ser till att livspusslet går ihop.
Es ist seine Partnerin Gloria, die die Fäden in der Hand hält und dafür sorgt, dass das tägliche Leben möglichst reibungslos abläuft.
Sektens karismatiska ledare håller i trådarna för medlemmarnas offentliga uppträdande.
Der charismatische Führer der Sekte bestimmt über die öffentlichen Auftritte der Mitglieder.

Übersetzungen

  ?
Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“

Quellen:

  1. ↑ 1,0 1,1 Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "tråd", Seite 1202
  2. ↑ woxicon, gelesen 5/2013
  3. ↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "tråd", Seite 595
  4. ↑ 4,0 4,1 Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „tråd“
Enciclo
Wikious
Scientia
Boobota
Anandapedia
Sagapedia