Hallo, Sie haben hier nach der Bedeutung des Wortes
ha något på hjärtat gesucht. In DICTIOUS findest du nicht nur alle Wörterbuchbedeutungen des Wortes
ha något på hjärtat, sondern erfährst auch etwas über seine Etymologie, seine Eigenschaften und wie man
ha något på hjärtat in der Einzahl und Mehrzahl ausspricht. Hier finden Sie alles, was Sie über das Wort
ha något på hjärtat wissen müssen. Die Definition des Wortes
ha något på hjärtat wird Ihnen helfen, beim Sprechen oder Schreiben Ihrer Texte präziser und korrekter zu sein. Wenn Sie die Definition von
ha något på hjärtat und die anderer Wörter kennen, bereichern Sie Ihren Wortschatz und verfügen über mehr und bessere sprachliche Mittel.
Worttrennung:
- ha nå·got på hjät·tat
Aussprache:
- IPA:
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- etwas haben, das man fragen möchte, oder um das man bitten möchte[1]; etwas auf dem Herzen haben[2][3]; etwas haben, das einen stark bewegt und über das man etwas fragen oder bitten oder auch etwas mitteilen möchte[4]; wörtlich: „etwas auf dem Herzen haben“
Herkunft:
- Das Substantiv „hjärta → sv“ , das „Herz“, kommt in zahlreichen Redewendungen vor. In der Wendung ha något på hjärtat soll es die „Aufrichtigkeit“ und den „Nachdruck“ zum Ausdruck bringen.[5]
Beispiele:
- Fram med det du har på hjärtat!
- Raus damit, was du auf dem Herzen hast!
- Om du har något särskilt på hjärtat får du gärna fråga nu.
- Falls Sie etwas Besonderes auf dem Herzen haben, können Sie gerne jetzt fragen.
Übersetzungen
Quellen:
- ↑ Übersetzung aus Anna Hallström, Urban Östberg: Svår svenska, Idiom och slang i urval. Stockholm, 1998, Seite 64
- ↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "hjärta", Seite 217
- ↑ Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 174
- ↑ Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „hjärta“
- ↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „hjärta“, Seite 425