hela konkarongen

Hallo, Sie haben hier nach der Bedeutung des Wortes hela konkarongen gesucht. In DICTIOUS findest du nicht nur alle Wörterbuchbedeutungen des Wortes hela konkarongen, sondern erfährst auch etwas über seine Etymologie, seine Eigenschaften und wie man hela konkarongen in der Einzahl und Mehrzahl ausspricht. Hier finden Sie alles, was Sie über das Wort hela konkarongen wissen müssen. Die Definition des Wortes hela konkarongen wird Ihnen helfen, beim Sprechen oder Schreiben Ihrer Texte präziser und korrekter zu sein. Wenn Sie die Definition vonhela konkarongen und die anderer Wörter kennen, bereichern Sie Ihren Wortschatz und verfügen über mehr und bessere sprachliche Mittel.

hela konkarongen (Schwedisch)

hela konkarongen

Worttrennung:

he·la kon·ka·ron·gen

Aussprache:

IPA:
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

alle, alles[1][2]; das Ganze, der ganze Kram, die ganze Leier, die ganze Gesellschaft, die ganze Chose, das ganze Gesums, das volle Register; wörtlich: „der ganze Konkarong“

Herkunft:

Konkarong war ein weibliches Kleidungsstück, dessen Bezeichnung wohl aus dem Französischen kommt: Eine „conquérante“ ist eine Frau, die durch ihre schönen Kleider Eroberungen macht.[3] Im Französischen ist „conquérant“ ein Eroberer und konkarong war früher die Bezeichnung für die aufwendige Kopfbedeckung einer Frau. Erst später kam die Bedeutung „alle“ oder „das Ganze“ auf.[4] Wie diese Bedeutung zustand kam, ist unklar. Wahrscheinlich war dieser Haube einfach überwältigend.[5]

Sinnverwandte Wörter:

rubb och stubb, allt, hela rasket, hela bunten, hela klabbet, hela baletten, hela surven, hela ruljangsen, alltihop, allihop, allesammans, alltsammans

Beispiele:

Trots insatser av specialpedagoger, kuratorer, socialtjänst, rättsväsende, kriminalvård, psykvård och hela konkarongen, så uteblir resultatet.
Trotz Einsatz von Spezialpädagogen, Schulpsychologen, Sozialamt, Rechtswesen, Polizei, Psychiatrie und dem ganzen Kram ist das Resultat ausgeblieben.
Dessvärre har istället gummiremmen som drev hela konkarongen pulvriserats av ålder.
Leider hat es stattdessen den Gummiriemen, der den ganzen Kram angetrieben hat, aus Altersgründen pulverisiert.

Übersetzungen

Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck

Quellen:

  1. Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "konkarongen", Seite 569
  2. Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0, Stichwort »konkarongen&med=SAOL13&finns=SAOL13 hela konkarongen« "konkarong", Seite 458, Netzausgabe
  3. Elof Hellquist: Svensk etymologisk ordbok. 1. Auflage. C. W. K. Gleerups förlag, Berlingska boktryckeriet, Lund 1922 (digitalisiert) "konkarong", Seite 340
  4. Svenska Akademiens Ordbok „konkarong
  5. Hellsing, Hellquist, Hallengren: Bevingat. Albert Bonniers Förlag 2000, "konkarong", Seite 184