hålla streck

Hallo, Sie haben hier nach der Bedeutung des Wortes hålla streck gesucht. In DICTIOUS findest du nicht nur alle Wörterbuchbedeutungen des Wortes hålla streck, sondern erfährst auch etwas über seine Etymologie, seine Eigenschaften und wie man hålla streck in der Einzahl und Mehrzahl ausspricht. Hier finden Sie alles, was Sie über das Wort hålla streck wissen müssen. Die Definition des Wortes hålla streck wird Ihnen helfen, beim Sprechen oder Schreiben Ihrer Texte präziser und korrekter zu sein. Wenn Sie die Definition vonhålla streck und die anderer Wörter kennen, bereichern Sie Ihren Wortschatz und verfügen über mehr und bessere sprachliche Mittel.

hålla streck (Schwedisch)

Worttrennung:

hål·la streck

Aussprache:

IPA:
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

den Erwartungen, der Analyse, der Berechnung entsprechen[1]; eine Prüfung bestehen[2]; sich bestätigen; wörtlich: „den Strich halten“

Herkunft:

Hålla streck (den Strich halten) ist eine Redewendung, die auf die Prüfung von Edelmetallen zurückgeht. Um zum Beispiel die Echtheit eines Goldstückes zu bestimmen, wurde mit dem Gold ein Strich auf dem Probierstein gemacht.[3] „Draga ett streck med metallen på proberstenen“ zu Deutsch „mit dem Metalle einen Strich auf den Probierstein machen“ beschreibt diesen Vorgang.[4] Die Redewendung hålla streck geht aber wohl auch auf das Deutsche „den Strich halten“ zurück. Damit beschrieb man, dass ein Segelschiff den Kurs – der in Grad und Strich ausgedrückt wird – hielt.[5]

Synonyme:

hålla måttet, besannas

Beispiele:

Den gamla sanningen att man inte kan leva över sina tillgångar visat sig hålla streck.
Die alte Wahrheit, dass man nicht über seine Verhältnisse leben kann, hat sich bestätigt.
Upptäckten skulle vara en verklig raritet om uppgifterna skulle visa sig hålla streck.
Die Entdeckung wäre eine wirkliche Rarität, wenn die Angaben sich bestätigen sollten.
Resultatet höll objektivt sett inte streck.
Das Ergebnis entsprach objektiv gesehen nicht den Erwartungen.

Übersetzungen

Quellen:

  1. Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "streck", Seite 1087
  2. Elof Hellquist: Svensk etymologisk ordbok. 1. Auflage. C. W. K. Gleerups förlag, Berlingska boktryckeriet, Lund 1922 (digitalisiert) "streck", Seite 880
  3. Übersetzung aus Anders Fredrik Dalin: Ordbok öfver svenska språket. A.F. Dalin, Stockholm 1850–1853 (digitalisiert), „streck“.
  4. Carl Auerbach: Svensk-tysk ordbok (Schwedisch-deutsches Wörterbuch). 3. Auflage. Norstedts, Stockholm 1920 (1529 Seiten, digitalisiert), streck Seite 1165
  5. Elof Hellquist: Svensk etymologisk ordbok. 1. Auflage. C. W. K. Gleerups förlag, Berlingska boktryckeriet, Lund 1922 (digitalisiert) "streck", Seite 880