inom fyra väggar

Worttrennung:

in·om fy·ra väg·gar

Aussprache:

IPA:

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

zuhause^[1]; in den eigenen vier Wänden^[2][3]

hinter verschlossenen Türen^[2], veraltet: im Gefängnis^[4]; sitta inom fyra väggar: hinter Schloss und Riegel sitzen^[3]

wörtlich: „innerhalb vierer Wände“

Herkunft:

In der Redewendung inom fyra väggar sind die vier Wände eines Raumes gemeint, die zusammen ein geschlossenes Zimmer bilden.^[1]

Sinnverwandte Wörter:

hemma, i hemmets lugna vrå

bakom lyckta dörrar, fängslad

Beispiele:

Inom våra fyra väggar kan vi släppa loss själen.

In den eigenen vier Wänden kann man die Seele baumeln lassen.

Endast en kvinna av fem anmäler det som händer inom fyra väggar.

Nur eine von fünf Frauen meldet polizeilich, was in den eigenen vier Wänden geschieht.

De utagerade sina fantasier bara inom fyra väggar.

Sie lebten ihre Phantasien nur hinter verschlossenen Türen aus.

De satt flera månader inom fyra väggar.

Sie saßen mehrere Monate hinter Schloss und Riegel.

Charakteristische Wortkombinationen:

sitta ^→ svinom fyra väggar, hålla ^→ sv sig inom fyra väggar, instängd ^→ sv inom fyra väggar

Quellen: