Hallo, Sie haben hier nach der Bedeutung des Wortes inom stadens hank och stör gesucht. In DICTIOUS findest du nicht nur alle Wörterbuchbedeutungen des Wortes inom stadens hank och stör, sondern erfährst auch etwas über seine Etymologie, seine Eigenschaften und wie man inom stadens hank och stör in der Einzahl und Mehrzahl ausspricht. Hier finden Sie alles, was Sie über das Wort inom stadens hank och stör wissen müssen. Die Definition des Wortes inom stadens hank och stör wird Ihnen helfen, beim Sprechen oder Schreiben Ihrer Texte präziser und korrekter zu sein. Wenn Sie die Definition voninom stadens hank och stör und die anderer Wörter kennen, bereichern Sie Ihren Wortschatz und verfügen über mehr und bessere sprachliche Mittel.
innerhalb der Stadtgrenzen[1]; im Weichbild, innerhalb der Grenzen der Stadt[2][3][4]; wörtlich: „innerhalb der Zaunbänder und Stangen der Stadt“
Herkunft:
„Hank→ sv“ ist ein „Zaunband“,[4] ein ringförmig zusammengedrehtes Band aus Zweigen[5] und „stör→ sv“ ist eine „Stange“.[6] Mit dem oft aus Weide hergestellten Zaunband wurden die einzelnen Stangen eines Zaunes zusammengebunden, die so gemeinsam eine Einzäunung ergaben. Hank och stör bedeutet soviel wie „eingezäunt“ oder auch „Grenze“.[7]Inom hank och stör war das, was sich innerhalb eines solchen schwedischen Zauns aus schräggestellten Stangen befand.[5] Dieser Ausdruck war auch ein Synonym für „Eigentum“.[8] Wenn eine Einzäunung in gutem Zustand war, konnte sie als Beweis in Streitigkeiten um Eigentumsverhältnisse gelten.[9]
Beispiele:
Här fortsätter Westerlund att berätta, om vad som hände inom stadens hank och stör.[10]
Hier fährt Westerlund fort zu erzählen, was innerhalb der Stadtgrenzen geschah.
I kruthuset förvarades explosionsvaror som kunde orsaka förstörelse inom stadens hank och stör.[11]
Im Pulverhaus verwahrte man explosive Stoffe, die im Weichbild der Stadt Zerstörungen hätten verursachen können.
↑Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "stör", Seite 1102
↑Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "hank", Seite 208
↑Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 238
↑ 4,04,1Carl Auerbach: Svensk-tysk ordbok (Schwedisch-deutsches Wörterbuch). 3. Auflage. Norstedts, Stockholm 1920 (1529 Seiten, digitalisiert), hank, Seite 477
↑ 5,05,1Übersetzung aus Anders Fredrik Dalin: Ordbok öfver svenska språket. A.F. Dalin, Stockholm 1850–1853 (digitalisiert), „hank“.
↑Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „stör“, Seite 548
↑Elof Hellquist: Svensk etymologisk ordbok. 1. Auflage. C. W. K. Gleerups förlag, Berlingska boktryckeriet, Lund 1922 (digitalisiert) "hank", Seite 225
