inte gå av för hackor

Worttrennung:

in·te gå av för hack·or

Aussprache:

IPA:

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

es mit allen aufnehmen können^[1]; nicht von Pappe sein, niemandem oder nichts nachstehen^[2]; nicht von schlechten Eltern sein, sich gewaschen haben^[3]; etwas ist nicht unbedeutend und kann den Wettkampf aufnehmen, es braucht den Vergleich mit nichts zu scheuen^[4]; sich nicht verstecken müssen; wörtlich: „nicht für Hacken abgehen“

Herkunft:

„Hacka ^→ sv“ ist die „Hacke“ als landwirtschaftliches Gerät, eine „Lusche“ also eine Spielkarte mit geringem Wert oder „ein kleiner Geldbetrag.“^[5] Von 1768 ist die Verwendung als niedrige Spielkarte belegt, der Ursprung liegt wohl in dem Wort „hackmat“, gehacktes Essen, etwas ohne Wert.^[6] Die Redewendung inte gå av för hackor bezieht sich ursprünglich auf eine Situation im Kartenspiel, in der jemand so gute Karten hat, dass er sicher gewinnen wird und ganz bestimmt nicht gegen jemanden mit Luschen auf der Hand verliert.^[4]

Synonyme:

något i hästväg

Beispiele:

Han går inte av för hackor.^[3]

Er ist nicht wenig von sich eingenommen.

Das ist ein Kerl, der sich gewaschen hat.

Der ist nicht von schlechten Eltern.

Der lässt sich nichts gefallen.

Chip Taylor ensam vid micken går heller inte av för hackor.^[7]

Chip Taylor alleine am Mikrofon ist auch nicht von schlechten Eltern.

Gästartisterna går inte av för hackor.

Die Künstler, die zu Gast sind brauchen sich nicht zu verstecken.

Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“

Quellen: