Hallo, Sie haben hier nach der Bedeutung des Wortes
inte kröka ett finger gesucht. In DICTIOUS findest du nicht nur alle Wörterbuchbedeutungen des Wortes
inte kröka ett finger, sondern erfährst auch etwas über seine Etymologie, seine Eigenschaften und wie man
inte kröka ett finger in der Einzahl und Mehrzahl ausspricht. Hier finden Sie alles, was Sie über das Wort
inte kröka ett finger wissen müssen. Die Definition des Wortes
inte kröka ett finger wird Ihnen helfen, beim Sprechen oder Schreiben Ihrer Texte präziser und korrekter zu sein. Wenn Sie die Definition von
inte kröka ett finger und die anderer Wörter kennen, bereichern Sie Ihren Wortschatz und verfügen über mehr und bessere sprachliche Mittel.
Nebenformen:
- inte lyfta ett finger
Worttrennung:
- in·te krö·ka ett fin·ger
Aussprache:
- IPA:
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- nicht eine einzige Maßnahme ergreifen[1]; wörtlich: „keinen Finger krümmen“
Herkunft:
- Das Verb „kröka → sv“ bedeutet „krümmen“, „biegen“- Die Redewendung gibt es auch mit dem Verb „lyfta → sv“„heben“.[2]
Synonyme:
- inte göra ett smack, inte lägga två strån i kors
Beispiele:
- Ingen krökte ett finger för att rätta till det.
- Keiner krümmte einen Finger, um die Sache wieder in Ordnung zu bringen.
- Regeringen har inte krökt ett finger för att utöka insatser i Somalia.
- Die Regierung hat keinen Finger gekrümmt, um die Einsätze in Somalia auszuweiten.
Übersetzungen
Quellen:
- ↑ Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "kröka", Seite 598
- ↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „kröka“, Seite 293, „lyfta“, Seite 326,