inte göra ett smack

Worttrennung:

in·te gö·ra ett smack

Aussprache:

IPA:

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

kein bisschen tun, nicht die Spur tun^[1]; nicht das Geringste tun^[2]; inte ett smack: nicht das kleinste bisschen^[3]; wörtlich: „kein Schnalzen tun“

Herkunft:

„Smack ^→ sv“ ist ein „Schmatzen“ oder „Schnalzen“. In der Verneinung wird es in einer Reihe Redewendungen verwendet. Inte ett smack bedeutet „nichts“, zunächst im Sinne von nichts hören oder nichts sagen, nicht einmal ein Schnalzen. Die Bindung an einen Laut ist später weggefallen, so dass die Phrase heute einfach „nichts“ bedeutet.^[4]

Sinnverwandte Wörter:

inte kröka ett finger, inte lyfta ett finger, inte göra ett dugg, inte göra ett smul, inte göra ett dyft, inte lägga två strån i kors

Beispiele:

Åt regelverket kan ingen av oss göra ett smack.

Gegen das Regelwerk kann keiner von uns das Geringste tun.

Polismännen gjorde inte ett smack.

Der Polizist tat nicht das Geringste.

Quellen: