inte se skogen för bara trän

inte se skogen för bara trän (Schwedisch)

Redewendung

Nebenformen:

inte se skogen för bara träd, inte se skogen för alla träd

Worttrennung:

in·te se sko·gen för ba·ra trän

Aussprache:

IPA:

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

den Gesamteindruck nicht wahrnehmen, weil es zu viele Details gibt; den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen; aufgrund der Anzahl der Details die Hauptsache oder die große Linie nicht erkennen; wörtlich: „den Wald nicht sehen weil nur Bäume“

Herkunft:

Das Substantiv träd ^→ sv bedeutet Baum, der Plural hat die gleiche Form, beziehungsweise umgangssprachlich trän. Die Wendung geht vermutlich auf das Lateinische zurück: frondem in silvis non cernere. Früher war auch die Form inte se skogen för träds skull üblich, „aufgrund der Bäume den Wald nicht sehen“.

Sinnverwandte Wörter:

stirra sig blind på något

Beispiele:

Ibland ser man inte skogen för bara trän och glömmer det mest väsentliga.

Manchmal sieht man den Wald vor lauter Bäumen nicht und vergisst das Wichtigste.

De var så engagerade att de inte såg skogen för bara trän.

Sie waren derartig engagiert, dass sie vor lauter Bäumen den Wald nicht sahen.

Übersetzungen

Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“ - se skogen för alla träd

Quellen: